"رأسه أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabeça ou

Assegura-te que o cano da arma está apoiado na cabeça ou no peito dele.
والآن تأكد أن فوهة المسدس مصوبة نحو رأسه أو صدره،

Se o balançarem, não segurem a cabeça ou segurarem de forma errada.
إذا كنت تهز الرضيع ، لا تقلب رأسه أو تسيء معاملته بأي شكل من الأشكال

Como sei que não lhe bateste na cabeça ou assim?
كيف أعلم أنك لم تضربيه على رأسه أو أي شيء ؟

0.22 na parte de trás da cabeça ou responsabilizar-se por um dos seus roubos
رصاصة 22 في مؤخرة رأسه أو تحمل سابقة أحد سرقاتهم

Para mim, ver uma criança com uma mordidela na cabeça ou sangue nos lençóis, era mais que motivação suficiente para ultrapassar qualquer dor de cabeça logística ou física que eu sentisse nesse dia.
بالنسبة لي، رؤية طفل مع جرح عظة على رأسه أو الدم يتدفق على أوراقه. هذا أكثر من محفّز. لتجاوز الصداع سواء الحقيقي أو العملي. الذي كنت أحس به في ذلك اليوم.

Irá por fim à sua dor e aos seus pesadelos... dando um tiro na cabeça, ou atirando-se de uma janela.
الزميلسيضعحدّاًلألمه،تخيّلاتهالمرعبة... أمّـا بإطلاق الرصـاص على رأسه أو يُلقي بنفسه من النـافذة

Teve um ataque apopléctico, bateu a cabeça ou algo.
لا بد انه قد، ضرب رأسه أو شيء من هذا.

Parece que um idiota qualquer lhe cortou a cabeça... ou o matou lá.
يبدو أن أحد الحمقى حز رأسه أو قتله بطريقةٍ ما...

Metemos-lhe uma arma na cabeça, ou na minha, e descobrimos já.
ضع مسدساً على رأسه أو رأسي وسنكتشف

Vem referida em quatro fontes. Quando a praga atingiu Cambridge, Newton foi para a quinta da mãe — porque a universidade foi encerrada — e viu uma maçã a cair de uma árvore, ou em cima da cabeça ou algo do género.
حكاها أربعة أشخاص. وذلك عند إصابتهم بالطاعون في كمبيردج، وذهب لمزرعة والدته-- لأن الجامعة كانت مغلقة-- رأى تفاحة تسقط من الشجرة، أو على رأسه أو شئ ما.

Ou corte-lhe a cabeça. Ou ambos.
أو تقطع رأسه, أو كلاهما

E se fosse a cabeça ou a garganta?
ماذا لو كان رأسه أو عنقه ؟

É a sua cabeça ou a minha.
إمّا رأسه أو رأسي

Sim, mas não era menos convincente se o Damian não tivesse uma morte antiga sobre a cabeça ou melhor, se houvesse provas que o Philip Westlake foi morto por um intruso qualquer?
أجل، ولكن ألن تكون تلكَ الأدلة أقلّ حسماً إذا لم تكن هناك جريمة قتل قديمة معلّقة فوق رأسه أو الأفضل من ذلك، إذا كان هناك أيّ دليل على أنّ (فيليب ويستليك) -قتل من قبل دخيل عشوائي؟