"رأسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha cabeça
• a cabeça
• na cabeça
• minha mente
• cérebro
• da cabeça

A minha cabeça gira como uma roca numa tempestade de areia.
رأسى تدور كـسكران فى عاصفة رمليـة. لابد من ان أذهب

E eu não quero parecer ingrato porque, realmente aprecio que tenham tirado aquelas coisas da minha cabeça.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

Com licença, mas recentemente minha cabeça foi arrancada e isso dói.
معذرةً، لكن تمّ تمزيق رأسى تماماً وهذا أمرٌ ضارّ للغاية

Queres que eu vá para lá e parta a cabeça, queres?
وأنت لا تريد أن تتحطم رأسى , اليس كذلك ؟

Acho que repetir aquele dia na minha cabeça durante duas semanas chega.
اعتقد ان اسبوعان من اعادة هذا اليوم فى رأسى فهذا يكفى

Estava muito ocupado no Sudeste da Ásia a manter a minha cabeça baixa e os pés secos.
انا كنتُ مشغول فى جنوب شرق آسيا بأن ابقى رأسى مُنخفضة وان ابقى اقدامى يابسة.

A minha cabeça já está aberta, seu brutamontes fala-barato.
رأسى مقسومة بالفعل الأن يا ذا الفم المتضخم.

Não estou a conseguir tirar essa pergunta da minha cabeça.
لم أكن قادر على إجابة هذا السؤال فى رأسى

Sinceramente, estava farto de ouvir a tua voz na minha cabeça.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

Em breve começou a formar-se uma nuvem negra sobre a minha cabeça e ali estava eu, aparentemente com muito êxito, mas interiormente muito deprimido.
وسرعان ما غيمت سحابة سوداء فوق رأسى ظاهريا ابدوا ناجح جدا ولكننى داخليا مكتئب جدا

A coroa não está assim tão firme na minha cabeça que eu possa permitir que um rebelde me humilhe assim em público.
أفق ، إن التاج ليس محكماً على رأسى حتى أسمح لمتمرد أن يميله علناً

Espero que a minha cabeça não tenha diminuído.
بالرغم من ذلك ، أعتقد أن رأسى لم تصبح صغيرة

Sobre minha cabeça, colocaram uma coroa infrutífera e, em minhas mãos, puseram um ceptro estéril.
وضعن على رأسى تاجاً عاقراً وفى قبضتى وضعن صولجاناً عقيماً

Tiros ecoam em minha cabeça.
وأصداء طلقات نارية لا تنفك أن يتردد صداها فى رأسى

Lembrava-me dos jogos que ouvira. Ouvia na minha cabeça.
لقد ذهبت الى كل ماتش سمعت عنة أتخيلهم مراراً ومراراً فى رأسى

Nunca tinha pensado naquilo. Tive uma revolução na minha cabeça.
إننى لم أفكر فى الحياة بهذه الطريقة من قبل واشتعلت الفكرة فى رأسى

Baixo a cabeça e chutei a bola mesmo entre os postes.
.قمت بخفض رأسى لأسفل و رميت الكرة لأحصل على إصابه

Disseram que devia ser uma lesão na cabeça. Não me lembro de ter batido com a cabeça.
الطبيب قال أنه أكيد بسبب خبطة فى الرأس أنا لا أتذكر أننى صدمت رأسى أبدا

E se eu chorasse e pusesse a cabeça no seu ombro?
أفترضى أننى انفجرت بكاءا و وضعت رأسى على كتفك

Hoje poderia estar em seu lugar... se tivesse tido miolos na cabeça.
كنت سأجلس على عربته الأنيقة اليوم لو كان فى رأسى عقل.

É como um botão que dispara na minha mente. Desliga aquele sinal vermelho insuportável e traz-me paz.
انه مثل الزر فى رأسى ، أطفئ الضوء الحار و أشعل الضوء البارد

- Péssima. Parece que me arrancaram o cérebro da cabeça, andaram aos pontapés a ele
بطريقة مزرية أشعر و كأن شخصا اقتلع عقلى من رأسى

Acabei de tirá-la da cabeça e não quero recomeçar.
لقد أخرجته من رأسى و لا أريد تذكره ثانية