| Embora para o Ano Novo? É isso? | Open Subtitles | أنت تعني في رأس السنة الجديدة فقط، أليس كذلك؟ |
| Como agora é o Ano Novo e muita gente vem a casa, decidimos celebrar hoje. | Open Subtitles | بما أنا رأس السنة الجديدة الآن والعديد من الأشخاص سيأتون للمنزل, قررنا أن نحتفل اليوم. |
| Não se vai à igreja na véspera DE ANO NOVO. | Open Subtitles | حسناً، لا يذهب الناس إلى الكنيسة عشيّة رأس السنة الجديدة. حسناً حسناً، لقد أثبتنا بأنني كاذب |
| 3 talentosos pares serão escolhidos para as finais na véspera DE ANO NOVO. | Open Subtitles | ثلاثة أزواج موهوبين سيختارون للتنافس في النهائيات عشيّة رأس السنة الجديدة |
| Ela morre num acidente de balão, por cima do campeonato de futebol, no primeiro dia do Ano. | Open Subtitles | فتاة تموت فى حادث منطاد فى يوم رأس السنة الجديدة |
| E faremos uma viagem a Nova Iorque na passagem de ano! | Open Subtitles | وسنذهب في رحلة عائلية إلى (نيويورك) لقضاء عشية رأس السنة الجديدة! |
| Certo, o baile. O baile. Véspera DE ANO NOVO. | Open Subtitles | هذا صحيح الحفلة أنها الحفلة ليلة رأس السنة الجديدة |
| Acha que arranjarei alguém na véspera DE ANO NOVO? | Open Subtitles | هل تعتقدين انني سوف اجد احداً ليلة رأس السنة الجديدة ؟ |
| Era Véspera DE ANO NOVO. | Open Subtitles | .. لقد حدث هذا في وقت متأخر من عشية رأس السنة الجديدة |
| Também gostaria de convidar Ana de Cleves para as celebrações DE ANO NOVO. | Open Subtitles | كما أود أيضا دعوة آن من كليفي استعدادا لاحتفالات رأس السنة الجديدة |
| Lembras-te daquela festa DE ANO NOVO em Sharm El-Sheikh? | Open Subtitles | هل تتذكر حفلة رأس السنة الجديدة في شرم الشيخ؟ |
| Sabes como fica o Sheldon se vir coisas de Natal penduradas depois do Ano Novo. | Open Subtitles | أنت تعرف كيف يتم شيلدون إذا رأى عيد الميلاد الاشياء حول الكذب بعد رأس السنة الجديدة. |
| Um dia antes do Ano Novo. | Open Subtitles | اليوم الذي يسبق رأس السنة الجديدة |
| Véspera do Ano Novo de 1923. | Open Subtitles | 1923 رأس السنة الجديدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 