"رأه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viu
• visto
• viu-o
• vê-lo
• visse
• viram

Ele disse-te o que viu quando o visitaste no recreio da escola?
هل أخبرك من الذى رأه عندما قمتى بزيارته فى حديقه المدرسه

"E virá uma tempestade de sangue como o mundo nunca viu.
وعاصفة من الدماء ستاتي على عكس أي شي رأه العالم

Nestas divisões, o ar seguia relativamente bem o ar exterior, e quando o Charlie viu isto, ficou bastante entusiasmado.
في هذه الغرف ،الهواء يعقبه من الخارج جيدا، و عندما رأه 'شارلي' ، تحمس جداً.

O coronel tem razao. Talvez alguem o tenha visto onde ele disse estar.
إنه محق، ربما رأه أحد حيث قال أنه كان موجود

Penso que ele falava sobre algo que terá visto... talvez muitas vezes na sua vida:
اظن انه يتحدث عن شئ قد رأه تقريبا مرات كثيرة فى حياته

Quando o filho pródigo retornou... o seu pai viu-o e teve compaixão... e correu a abraça-lo.
, عندما الأبن الضال يعود , ابوه رأه ولديه شفقة , وركض وعانقه

Espera lá. Ele veio com o teu distrito. Foste a última a vê-lo na arena.
إنتظري لحظة، لقد جاء مع مقاطعتك أنت آخر من رأه في الحلبة

Passa mesmo por cima da armadilha e percebo que ele a viu.
ثم توجه مباشرة نحو الفخ، وفهمت أنه قد رأه.

Ele disse-me tudo o que viu desde que anda escondido.
لقد أخبرنى بكل ما رأه منذ أن اختبأ هنا

Alguma coisa que viu ou ouviu o fez perder completamente a memória.
شيء ما هو رأه أو سمعه شوش عقله وأفقده ذاكرته بشكل كامل

O que o funcionário da estação viu na nota não era Bolívia.
ما رأه المسئوول في المحطة في الملاحظة لم تكن بوليفيا

Nenhum membro da KGB Jamais o viu.
فى هونج كونج ولم يسبق أن رأه أى واحد من المخابرات الروسية

Pensa nisso porque aquele polícia só te viu a ti.
حسنا، فكر في هذا الامر. لأن الشيء الوحيد الذي رأه الشرطي كان انت.

Será porque o seu departamento viu apenas outra prostituta morta?
هل لأن كل ما رأه أفراد قسمك هو أنها فقط مومس أخرى ميتة؟

Uma besta... maior que algum dragão alguma vez visto.
وحشاً غير أى تنين آخر قد رأه أحداً

O facto de ninguém ter visto nada mostra que ele conhece a cidade e os seus padrões.
كما أن حقيقة أن لا أحد رأه يخطف أو يترك الضحايا تدل على أنه يعرف المدينة جيدا

A senhoria ou os vizinhos, alguém deve tê-lo visto.
صاحبة البيت او احد الجيران اكيد شخص ما قد يكون رأه

Mas o meu amigo Dizzy Brindizzi... viu-o, agarrou-o e gozou muito comigo.
على اي حال,صديقي ديزي برينديزي رأه,أمسكه و سخر كثيرا مني

Mr. Papanicolas viu-o do outro lado da rua.
سيد بابانيكولاس رأه عبر الشارع

Provavelmente a última pessoa a vê-lo vivo.
ربما كان آخر شخص رأه على قيد الحياة

Ouve, imagino que não haja uma placa no local a dizer "o miúdo está aqui", portanto como é que ele ia saber, mesmo se a visse?
الان اسمع افترض انه لا توجد علامه على المكان تقول ان الطفل هنا لذا كيف سيعرف إذا رأه

O que essas testemunhas viram foi provavelmente um grou canadiano... que pode atingir a altura de um homem e tem penas vermelhas à volta dos olhos.
على الأرجح ما رأه الناس هو الطائر الكركي الرملي و الذي ممكن أن ينمو ليكون بطول إنسان و لديه ريش أحمر حول عينيه