"رأى رجلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viu um homem
• viu um tipo
• visto um

Antes de desmaiar, viu um homem careca entrar no beco.
بينما كان يفقد وعيه، رأى رجلاً أصلعاً في الزقاق.

viu um homem de capuz correr para a mata.
لقد رأى رجلاً يرتدي غطاءً يدخل إلى الأدغال.

Diz que viu um homem a sair daqui ontem á noite a toda a velocidade.
يقول أنه رأى رجلاً يقود السيارة مسرعاً مبتعداً من هنا اليلة الماضية

Disse que viu um tipo sair de um carro com matrícula do Governo e entrar no prédio dela.
التقيت به بعدها, وأخبرني بأنه رأى رجلاً يخرج من سيارة تحمل لوحة خاصة بالحكومة متجهاً لشقتها.

A polícia encontrou uma testemunha em K-Town, que diz que viu um tipo a dar uma tareia no Jared há dias atrás.
لقد عثرت الشرطة على شاهد في (كي تاون).. قال أنه رأى رجلاً يعنف (جاريد بيكر) منذ عدة أيام.

- tendo visto um árabe em fuga. E tinha um refém.
رأى رجلاً شرق أوسطي يجري ومعه رهينة

Uma testemunha no comboio viu um homem com uma mala algemada a ele.
شاهد على القطار رأى رجلاً ومعه حقيبة مقيدة بمعصمه

Há um vendedor nocturno na esquina que viu um homem a fugir da cena do crime às 23h45.
هناك مُوظف ليلي بمُلتقى الشارعين رأى رجلاً يُغادر مسرح الجريمة الساعة الـ11: 45 مساءً.

Que viu um homem bem vestido e uma mulher de cabelo escuro.
نعم، الذي رأى رجلاً أنيقاً وامرأة ذات شعر داكن

Olha só, os policias que foram ao apartamento da Holly encontraram um vizinho que viu um homem bater a porta da Holly há alguns dias.
واسمعا هذا. الشرطة تُفتّش مبنى شقة (هولي) ووجدوا جاراً رأى رجلاً يدقّ باب (هولي) بشدّة قبل بضعة أيّام.

depois, viu um homem chegar num barco.
‫ثم رأى رجلاً يصل في قارب

Ontem à noite, este tipo errante, o Leo, disse que ouviu tiros na esquina da 5ª, depois viu um tipo sair a correr do prédio.
في الليلة الماضية كان ذلك الرجل يتسكّع بالمكان... (ليو). يقول أنّه سمع طلقات ناريّة بمُلتقى الشارع الخامس، ومن ثمّ رأى رجلاً يخرج مُسرعاً من المبنى هناك.

Um funcionário diz ter visto um homem a sair pelos fundos do escritório da Vivien ontem, por volta das 14h30.
-عامل الصيانة قال أنّه رأى رجلاً خرج من الباب الخلفي -من مكتب (يفيان) في حوالي الساعة الـ2: