"رأى هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viu isto
• viu isso
• viu este
• viu esse
• ver isto
• viu esta
• via isto
• viu aquilo
• que ele viu

O Talmud viu isto há muito tempo, dizendo: "Não vemos as coisas como são mas sim como nós somos."
و التلمود رأى هذا منذ وقت طويل فقال، اننا نرى الأشياء ليست كما هي، بل كما نحن نراها.

Nós entrevistamos um miúdo que viu isto na mão de um suspeito que andamos à procura.
استجوبنا فتى رأى هذا الرسم على يد المشتبه الذي نبحث عنه

O meu pai viu isso como um acto de força. Eu...
والدي رأى هذا الأمر على أنه عمل من أعمال القوة.

Algum de vocês já viu este filho da puta antes?
أيّ منكم أيّها الزنوج رأى هذا الداعر من قبل؟

Mas essa criança viu esse homem em plena actividade criminosa bem sucedida.
لكن هذا الطفل رأى هذا الرجل.. في المهنة الكاملة نجاحه وخبثه

Ele deixou de suspeitar de mim... após ver isto.
لأن هذا ليس غريبا على الإطلاق لقد توقف عن الشك بي من فعل هذا بعد أن رأى هذا

Porque sou a única pessoa na Terra que viu esta coisa aberta?
أم لأنني الشخص الوحيد على الأرض الذي رأى هذا الشيء ينفتح ؟

Não via isto há algum tempo.
ما رأى هذا لبينما.

Toda a gente que viu aquilo.
ـ الجميع الذي رأى هذا

A última vez que ele viu um peito, foi num frango assado.
آخر مرة رأى هذا الأخ الثدي , كان في دلو من K.F.C.

Toda a gente no mundo viu isto.
هذا اكتسح مواقع التواصل الاجنماعي ايضاً جميع من في العالم رأى هذا

Voçê ja alguma vez viu isto?
هل سبق وأن أنت رأى هذا قبل ذلك؟

O Ethan disse que viu isto na minha barriga quando desmaiei. Que estava a mover-se.
"إيثان" قال أنه رأى هذا على بطني حين فقدت الوعي، قال أنها كانت تتحرك

Mais alguém viu isto?
هل رأى هذا شخص آخر؟

Acho que ele viu isso num filme, e convenceu-se que era verdade. Foi assim que o Paul escapou.
أعتقد أن (بول) رأى هذا في فيلماً وأقنع نفسه أنه حقيقي

Quem mais viu isso?
من رأى هذا أيضاً؟

Nunca ninguém fora da organização viu este tipo.
أعني أنه لا أحد من خارج المُنظّمة رأى هذا الشخص

Tenho cem dólares. Alguém me pode dizer se viu este tipo?
لدي مئة دولار هل من أحد يستطيع إخباري إن رأى هذا الشخص؟

Algum de vós viu esse fantasma pessoalmente?
حسنٌ, هل أحد منكم رأى هذا الولد الشبح شخصياً؟

Espero que ninguém mais torne a ver isto.
أتمنى أن لا يكون شخص أخر رأى هذا.

Toda a gente num raio de 160 km viu esta coisa descer.
الجميع في نطاق 100 ميل رأى هذا الشيء

- Ele via isto na cabeça dele?
لقد رأى هذا في مخيلته؟

Bem, o Travolta viu aquilo e disse "Eu não vou ser filmado."
(ترافولتا) رأى هذا وقال: "لن يتم تسجيلى بالفيديو".