"رأيتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi
• vi-te
• Vi-a
• visto
• te ver

vi vocês falarem no outro dia, tinham um ar tão cúmplice.
لماذا تسألني ؟ . لأني رأيتكِ تتحدثين مع أبي بسعادة

Digo aos teus pais que te vi. Que estás bem e feliz.
, سأخبر والديّكِ أنني رأيتكِ , و أنكِ بصحة و سعادة

Da última vez que a vi, você brincava de carrinho.
ياللروعة، آخر مرّة رأيتكِ بها كنتِ تجرّين عربة صغيرة

Não estava a seguir-te, mas vi-te deixar cair isso.
لم أكن أتبعكِ، لقد رأيتكِ تسقطين هذا فحسب

vi-te esta noite, fizeste exatamente o que te pediu.
رأيتكِ الليلة، قمتِ بفعل ما أمركِ به تماماً

Vi-a chegar há uma hora. O seu amigo deu-lhe tampa?
رأيتكِ توقفين سيّارتكِ من ساعة هل أجّل صديقكِ موعده؟

Já a tinha visto. Há quatro anos, na véspera de Natal.
رأيتكِ قبل أربعة سنوات في عشية عيد الميلاد

Sabe, não sei se eu já vi você á luz do dia.
أتدري أمراً؟ لا أدري بأنني رأيتكِ في وضح النهار من قبل.

Depois de todo este tempo fora, depois de toda a guerra que vi, já não consigo mais dizer se te vi ontem ou há mil anos atrás.
بعد كل هذه المدة بعيداً و بعد كل ما رأيته في الحرب لا أعرف إن كانت آخر مرة رأيتكِ بالأمس أم منذ ألف سنة

Sabe, é-me familiar. Já a vi antes, tenho a certeza.
تعرفِ، تبدين مألوفة بالنسبة لي لقد رأيتكِ من قبل.

A próxima vez que te vi foi em Fraude.
رأيتكِ في المرة التالية في دروس القانون الدستوري

Só te vi num encontro, e foi com um macaco voador.
رأيتكِ تخرجين في موعد واحد فقط وكان مع قرد طائر

Da última vez que te vi, estavas acorrentada na cave.
آخر مرة رأيتكِ فيها كنتِ مكبّلة في الطابق السفلي

Se pensasse, tinha fugido assim que a vi.
إذا أستطعت التفكير لكنت ركضت عندما رأيتكِ

Sabes, cresceste um bocado desde a última vez que te vi.
أتعرفين , لقد كبرتِ فى السن قليلاً منذ رأيتكِ آخر مرة

vi-te, quando eras pequena, neste parque com o pai.
لقد رأيتكِ عندما كنتِ صغيرةً، في هذه الباحة مع والدي

Durante este tempo pensei que Deus falava comigo, mas depois vi-te esta noite, e vi a maneira como olhaste para ela quando ela te irritou.
طوال هذا الوقت حسبت أن الرب كان يخاطبني وبعدها رأيتكِ الليلة ورأيت نظرتكِ إليها عندما أغضبتكِ

- vi-te a empurrá-lo aí para baixo.
لقد رأيتكِ وأنتِ تدفعية لينزل لهُناك أدفعة لينزل أينَ ؟

vi-te a vestir e achei que ficava giro.
رأيتكِ وأنتِ ترتدينها وإعتقدت أن هذا سيكون لطيفاً

Eu vi-te merecer este bocado de forma difícil, terrível...
أنا رأيتكِ تستحقينها بالطريق الصعب الوعر

Raios, miúda, eu vi-te quando estavam separados e... estavas perdida.
اللعنة رأيتكِ حين كنتما منفصلين ــ وكنتِ تائهة ــ كلا، لا تفعلي هذا

Vi-a a entrar e estive a observá-la toda a noite.
رأيتكِ قادمة مع بعض الأشخاص وكنت أتفقدك طوال الليلة

Como se já a tivesse visto em algum lugar antes, mas deve fazer muito tempo.
مالذي تعنيه؟ كأنني رأيتكِ من قبل في مكانٍ ما

- Acabei de te ver ali, e pensei que talvez,
لقد رأيتكِ فى هناك و إعتقد أنه يمكن أن