"رأيتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viste
• viste-me
• viu
• visto
• vires
• visses
• ver-me
• viu-me
• veres

Diz que me viste assinar o cheque e pô-lo no correio.
أخبريها بأنِك رأيتني أوقع على الشيك ثم سلمته لفتاة البريد

Mas ainda bem que me viste, para eu poder ver o pequenito.
لكني سعيد أنك رأيتني ، كي ألقي نظرة على هذا الصغير

Tu viste-me sair da casa hoje de manhã, não foi?
أنت رأيتني أخرج من المنزل هذا الصباح , صحيح؟

Obviamente viste-me a fazer a ligação quando me espiavas na cafetaria.
فواضح أنّكَ رأيتني وأنا أدخل حينما كنتَ تتجسّس عليّ بالمقهى

Juiz Galloway, quantas vezes já me viu neste tribunal?
القاضي غالاواي،كم مرة رأيتني في قاعة المحكمة هذه؟

Eu já fiz cardeais antes, claro. Talvez já me tenha visto.
لعبت دور رئيس الكنيسة مرات عديدة لا بد أنك رأيتني

Ouve, o tipo com quem me viste era o meu ex-namorado.
أسمع , الشخص الذي رأيتني معه الآن هو صديقي السابق

Fugiste noutra direcção quando me viste no corredor ontem.
لقد ركضت بالإتجاه الآخر عندما رأيتني بالرواق أمس

É como no barco, quando me viste a roubar o telemóvel.
أنها مثل ما حدث على متن القارب عندما رأيتني أسرق

Porque não paraste naquela manhã, quando me viste na estrada?
كيف لم تتوقف ذلك اليوم حينما رأيتني على الطريق

Apaixonaste-te por mim na primeira vez que me viste.
لقد وقعتِ في غرامي منذ رأيتني أوّل مرّة.

Fiz enormes progressos, desde a última vez que me viste, querida.
لقد تحسنت كثيرا منذ المرة الأخيرة التي رأيتني بهــا عزيزتي

Hoje viste-me fazer coisas que julgavas impensáveis.
أعرف أنه مع كل ما حدث اليوم, لقد رأيتني أقوم باشياء. قبل الان كنت تعتقدينها خيالاً.

Então, depois de o terem levado, tenho vagueado pelas ruas... e viste-me abraçar um homem vestido de macaco.
إذاُ بعد أن أخذوه وأنا أجوب الشوارع و أنت رأيتني أعانق رجلاً متنكر بزي قرد

Tu viste-me, uma semana depois. Tive sorte de sair de lá com vida.
لقد رأيتني بالأسبوع الماضي لقد كنتُ محظوظً بأن أخرج من هُناك حيً

Se lhe der 10 mil dólares, esquece que me viu?
أدفع لك 10 آلاف دولار وتنسى أنّكَ رأيتني يومًا؟

Obrigado. Se disser a alguém que me viu, rebento contigo.
شكراً, إن أخبرت أي أحد إنك رأيتني سأنـسـف رأسك اللعين

Porque estava a arranjar a destruidora, você viu.
لأنني كُنْتُ أصلح تقاطيعك الورقية لقد رأيتني.

Não me deveria ter visto daquela forma hoje, no meu quarto.
لا يجب ان تراني مثل ما رأيتني في غرفتي اليوم

E eu ralo-me que me tenhas visto a fumar?
ألا تظن أنني أكترث لأنك رأيتني أدخن الحشيش؟

Da próxima vez que me vires, haverá um bando de jovens publicitários a comer os meus restos.
إذا رأيتني في المرة القادمة سيكون هناك حفنة من مدراء التنفيذ يقتلعون اللحم من ضلوعي

Se me visses nua, não quereria ir no mesmo carro que tu.
لو أنك رأيتني عارية، لما أردت الركوب معك في سيارة واحدة

Agora, paga uma bebida à tua mãe, e finge que estás feliz em ver-me.
اشتر لأمك شرابا تظاهر بالسعادة لأنك رأيتني

viu-me aqui a semana passada. Gostou de mim.
رأيتني هنا الأسبوع الماضي بدوت مثل شخص أنيق

Como podia entrar numa situação perigosa comigo como parceiro depois de me veres assim...
كيف يمكنك الذهاب إلى موقع خطر وانا معك شركتك بعد ان رأيتني بهذا الوضع