"رأيتها فيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a vi
• que a viu
• que a viste

A última vez que a vi, ainda era uma criança.
وأن أخر مرة رأيتها فيها كانت ما تزال طفلة..

É engraçado. Na primeira vez que a vi, o teto desabou em cima de mim.
كان شيئا مضحكا ، فى أول مرة رأيتها فيها ، سقط السقف فوقى

Ela estava a usá-lo da última vez que a viu.
كانت ترتديه آخر مرة رأيتها فيها

Quando foi a última vez que a viu?
متى تكون آخر مرة رأيتها فيها ؟

Sabes, tens estado obcecado com ela desde a primeira vez que a viste.
هل تعلم؟ أنت كنت مأخوذاً بها منذ اللحظة التي رأيتها فيها

Pensa no primeiro momento em que a viste. Está bem?
فكر فقط فى أول لحظة رأيتها فيها, إتفقنا؟

Zenobia engordou um pouco desde a última vez que a vi.
زنوبيا زاد وزنها قليلا منذ آخر مرة رأيتها فيها

Detesto-a desde o primeiro momento em que a vi.
"لم أحبها منذ اللحظه الأولى التي رأيتها فيها"

No instante que a vi, sabia que aconteceria.
في اللحظة التي رأيتها فيها,علمت أن شيئاَ ما سيحصل

Ela usava-o a primeira vez que a vi.
لقد كانت زوجتي تلبسه في أول مرة رأيتها فيها

Vá lá, querido. Eu percebi no momento em que a vi!
هيا ياحبيبى انا اعرف من اللحظة التى رأيتها فيها.

A última vez que a vi, ia a voar na direcção da auto-estrada.
آخر مرة رأيتها فيها كانت تعوم باتجاه الطريق السريع

Qual foi a última vez que a viu?
متى كانت أخر مرة رأيتها فيها ؟

Qual foi a última vez que a viu?
متى كانت اخر مرة رأيتها فيها ؟

Conte-me sobre a última vez que a viu.
اخبرني عن اخر مرة رأيتها فيها

Desde a última vez que a viu. Na ponte Southwark, certo?
...حسنًا، مذ آخر مرة رأيتها فيها على جسر (ساوثوارك)، أليس كذلك؟

Isso é interessante, porque me lembro da primeira vez que a viste.
"حسنًا , ذلك مثير للاهتمام" لأنني أتذكر أول مرة رأيتها فيها

Quando é que foi a última vez que a viste a final?
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها على أي حال؟

- Quando é que a viste pela última vez?
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها ؟