"رأيته اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi hoje
• vi-o hoje
• viste hoje
• visto hoje
• o viu hoje

Querida, não quero criticar, mas não gosto do que vi hoje.
عزيزتي، لا أقصد أن أكون إنتقادية ولكن لم يعجبني ما رأيته اليوم

O que vi hoje, não era ensino, como eu o entendo, e também não me pareceram muito sociabilizados.
ما رأيته اليوم لم يكن تعليما مثلما أعرفه و لم يكونوا إجتماعيين كذلك

Não conheço o teu pai, mas pelo que vi hoje, mereces melhor.
لا اعرف والدك لكن بعد ما رأيته اليوم تستحق الأفضل

Nunca o faria. vi-o hoje. Nem sequer vai testemunhar.
رأيته اليوم ، و لن يدلى بالشهادة.

Mas ouçam-me. Achei um sítio ideal. vi-o hoje.
وجدت أفضل مكان ، رأيته اليوم

Achas francamente que o tipo que viste hoje é o mesmo tipo que derrotou o Cobra ontem?
هل تعتقد بصدق أن الرجل الذي رأيته اليوم هو نفس الرجل الذي فاز كوبرا أمس؟

Foi o que pensei, mas só depois de tê-lo visto hoje. Eu acho que este seu novo aspecto. - É uma escolha artística
هذا ما اعتقدته الأسبوع الماضي لكن بعد أن رأيته اليوم فلا اظنه سيفعل هذا

Aquele bobo que fez o tipo rir, só quero saber se o viu hoje.
-صفر . المهرج الذي جعل الرجل يضحك، أريد أن أعرف إن رأيته اليوم.

Mas queria comprar uma pulseira que vi hoje na baixa numa pequena joalharia.
أردت فقط شراء هذا السوار الذي رأيته اليوم في المدينة في دكان المجوهرات الصغير.

A julgar pelas reações que vi hoje, tenho receio de que confundam as tuas intenções.
بالحكم على رد الفعل الذي رأيته اليوم انا خائف انهم سوف يحبطوا نواياك

Mas juro, o que vi hoje... é diferente.
لكن أقسم لك، ما رأيته اليوم كان مُختلفاً.

Mas o rapaz que vi hoje é diferente.
... لكن الفتى الذى رأيته اليوم مختلف تماما

Sobretudo, depois do que vi hoje.
خاصّة بعد ما رأيته اليوم حسنٌ، بعد ما رأيته...

Mas, aquilo que vi hoje, deu sentido à minha vida.
لكن ما رأيته اليوم أعطى لحياتي معنى

Penso que a vi hoje.
أعتقد رأيته اليوم.

vi hoje no cinema. Eu senti.
رأيته اليوم في الفلم، شعرت به

Pois. vi-o hoje.
نعم ، لقد رأيته اليوم

Dá uma olhadela, eu vi-o hoje.
لا، رأيته اليوم

vi-o hoje. - Onde?
لقد رأيته اليوم

Por tudo o que viste hoje, Sexta-feira, não tens um pouco de medo de regressar comigo à civilização?
من الذي رأيته اليوم .. فرايدي لست صغير الان

Quando as pessoas começam fazerem a perguntas, o Carlyle foi para o The Rub depois quê-u viste hoje.
عندما يبدأ الناس يطلب منك الأسئلة، ذهب كارلايل لفرك بعد رأيته اليوم.

Havei-lo visto hoje?
هل رأيته اليوم ؟