"رأيته في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que já vi
• já tinha visto
• vi na minha vida
• vez vi
• vi na vida

Tu és, sem dúvida, a coisa mais patética que já vi!
أنت وبلا شك أكثر شيء مثير للشفقة رأيته في حياتي.

Este é o rapto mais justificado que já vi.
هذا الإختطاف احلى واكثر تبريراً رأيته في حياتي

E quando a vi, reparei que tinha um dos maiores anéis que já tinha visto.
وحالاً رأيت على اصبعها أكبر خاتم ألماس رأيته في حياتي

Para mim era, a coisa mais linda que já tinha visto.
ـ بالنسبة لي لقد كان ـ أجملُ شئ رأيته في حياتي فحسب

O vermelho mais profundo que já vi na minha vida vive debaixo de água.
اللون الأحمر القاني الأكثر عمقًا الذي رأيته في حياتي يوجد تحت الماء.

Desculpa, mas essa é o traje de dormir mais ridículo que já vi na minha vida.
آسف يارفيق ، ولكن هذه أسخف ثوب نوم رأيته في حياتي.

Foi a coisa mais espectacular que alguma vez vi. Obrigado.
ذلك كان أروع شيء رأيته في حياتي شكرا لك

É o sacana mais rápido que já vi na vida.
بنية قوية ,رغبة كبيرة, وهو اسرع ابن عاهرة رأيته في حياتي.

És o melhor agente que já vi ou és absolutamente horrível.
إما أنك أفضل عميل رأيته في حياتي أو أسوأ شخص

É a coisa mais linda e maravilhosa que já vi. Gostaria de pintá-la.
أنت أجمل شيء رأيته في حياتي أود أن أرسمك

Sabes, quando conheci a tua mãe, pensei que ela era a coisa mais sexy que já tinha visto.
أتعليمن, عندما قابلت أمكِ لأول مرة إعتقدت أنها كانت أكثر شيء جاذبية رأيته في حياتي

O carro era a coisa mais linda que eu já tinha visto.
أن السيارة كانت أجمل شيء رأيته في حياتي.

Achei a cor mais horrível que já tinha visto na vida.
اعتقدت بأنه أردىء لون قد رأيته في حياتي

Estou mesmo a falar a sério. Aquilo foi... A pior ancoragem de um vaivém que alguma vez vi na minha vida.
انا جاد للغاية حول هذا ,انه اسوأ التحام لمكوك رأيته في حياتي

É a manhã mais solarenga... mais perfumada, e mais linda que vi na minha vida.
إنه الأكثر شمساً، الأكثر عطراً أجمل صباح رأيته في حياتي

Ele é o melhor lutador que eu já vi na minha vida.
أتعلم، إنه أفضل مقاتل رأيته في حياتي بالفطرة

Tem os olhos mais brancos que alguma vez vi. Passa-Ihes fio dental?
الجزء الأبيض فيهما، وأبيض لون رأيته في حياتي هل تستعملين خيط تنظيف الأسنان؟

É a coisa mais estúpida que alguma vez vi. Claro que reparam. Olha.
هذا أغبى شيء رأيته في حياتي بالطبع سوف يلاحظون, انظر

É o menos parecido com uma arma de crime que alguma vez vi.
رسميا هذا يبدو أوضع سلاح جريمة رأيته في حياتي

A coisa mais horripilante, pavorosa e medonha que já vi na vida.
كان فظيعاً، مريعاً، وأكثر شئ مخيف رأيته في حياتي

És literalmente o chorão mais feio que já vi na vida. Choras a rir. Olá, querido.
توقف عن البكاء ، أنت أقبح شخص يبكي رأيته في حياتي ، ابتسامه بكائك