"رأيته كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viste foi
• que o vi foi

O que viste foi algum tipo de espirito feito á sua imagem.
ما رأيته كانت مُجرد روح على هيئة صورته.

O que viste foi o prepúcio.
ما رأيته كانت القلفة

em vez de ficar sentado no bar contando histórias. Bem, vou-lhe dizer, a primeira vez que o vi foi lá nas velhas ruínas
حسنا؛ أنا أقول لك؛ أول مرة رأيته كانت في الأطلال القديمة

A última vez que o vi foi quando arruinou o velório dos meus pais gritando sobre o fim do Mundo.
اخر مرةٍ رأيته كانت عندما حطمَ جنازةَ والديّ صارخاً بشأن نهاية العالم

A última vez que o vi foi duas semanas antes de ser preso.
آخر مرة رأيته كانت قبل اسبوعين من اعتقاله

A última vez que o vi foi naquela noite.
- كلا آخر مرة رأيته كانت في تلك الليلة