"رأيتُ هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi esta
• vi isto
• vi esse
• vi estes

Lamento, detective, mas nunca vi esta mulher antes.
آسف أيّتها المُحققة، لكن لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

Nunca vi esta mulher na minha vida.
لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

vi isto num filme e sempre quis fazê-lo.
لقد رأيتُ هذه التحيّة في جهاز العرض ذات مرّة، ولطالما وددتُ فعلها.

Esperem, isso lembra-me uma coisa. vi isto há pouco. Vejam.
هذا يذكرني، مهلاً، رأيتُ هذه آنفاً، أنظر

Sim, já lhe vi esse olhar antes na cara.
أجل، رأيتُ هذه النظرة على محيّاها من قبل

Mas juro, eu vi esse chapéu levitar.
لكن أقسم بالله، رأيتُ هذه القبعة تعوم

Já vi estes cortes antes.
لقد رأيتُ هذه الجراح من قبل

Meu Deus! Já vi esta tecnologia antes.
يا إلهي, لقد رأيتُ هذه التقنية من قبل.

Já vi esta faca antes.
لقد رأيتُ هذه السكين مسبقاً

E vi esta cadela, e eu tipo,
و رأيتُ هذه العاهرة، فقلت:

Eu já vi esta.
-نعم، رأيتُ هذه .

E eu vi isto mesmo à minha frente... e eu... eu compreendi.
و رأيتُ هذه أمام عيني و أدركتُ كلّ شيء

Já vi isto antes, perto de Snakehead Falls.
-لقد رأيتُ هذه من قبل عند الشلّالات

Já vi isto antes.
لقد رأيتُ هذه من قبل

Já vi esse olhar antes.
لقد رأيتُ هذه النظرة قبلًا.

Sim. Eu vi esse truque em Las Vegas. Então, quem é você?
أجل، رأيتُ هذه الخُدعة في (لاس فيغاس).

Já vi estes pinguins antes.
لقد رأيتُ هذه البطاريق من قبل