"رأيت أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi alguém
• vi um
• vi nenhum sentado

Não, não estou a brincar. vi alguém. Eu juro.
أنا لا أمزح رأيت أحدهم , أقسم لك

E vi alguém a ser alvejado por aqui, e depois o corpo dele foi atirado para um buraco e enterrado.
ولقد رأيت أحدهم يطلق عليه النار هنا وبعدها رمي جسده بحفرة ودفن

vi alguém mexer-se dentro da sala, tenho a certeza que eram dois cardeais.
رأيت أحدهم يتحرّك خلف الستائر. أنا متأكدة أنهما كانا اثنين من الكرادلة.

Mas acho que vi um deles antes, na cena do crime.
لكنّي ظننت أنّي رأيت أحدهم قبلاً عند ساحة الجريمة.

Todas as fotografias que vi dos emigrantes a chegarem de barco ao porto de Nova lorque, nunca vi nenhum sentado num pónei.
من خلال كل الصور التي رأيتها للمهاجرين على القوارب، القادمون إلى ميناء (نيويورك)، لم يسبق وان رأيت أحدهم يمتطي مهراً.

Quem acreditará em mim quando disser que vi alguém correr para a floresta?
كان هناك أنا و جثة! من سيصدقني إذا قلت أني رأيت أحدهم يركض عبر الغابة ؟

E então vi alguém a disparar com um tipo de arma qualquer. Acho que era uma Minomet.
ثم رأيت أحدهم يطلق النار مستخدماً سلاحاً ما, أعتقد أنه "هاون"

vi alguém a vigiar-me, a noite passada.
رأيت أحدهم يراقبني ليلة البارحة

Posso jurar que vi alguém.
أستطيع أن أقسم أنني رأيت أحدهم

Acho que vi alguém aqui.
ظننت أني رأيت أحدهم يعبث

vi alguém com uma faca.
رأيت أحدهم يحمل سكيناً

Acho que... vi alguém, talvez.
أظن أني رأيت أحدهم

Ontem à noite, vi alguém na minha casa.
ليلة أمس رأيت أحدهم في منزلي،

vi alguém atrás daquelas pedras.
رأيت أحدهم خلف تلك الصخور

Estou a dizer, vi alguém lá fora.
أؤكد لك رأيت أحدهم في الخارج

Na minha visão, vi alguém a afogar-me.
-في لمحتي رأيت أحدهم يغرقني

Eu vi alguém.
لقد رأيت أحدهم

vi um homem gastar 100 mil num fim-de-semana de férias.
كما رأيت أحدهم ينفق 100 ألف دولار في حفلة شخص آخر بعطلة الأسبوع

Já vi um uma vez no circo, era o que tu parecias.
رأيت أحدهم مرة في السيرك , أن تلكم مثلهم

vi um. E segui-o de volta ao acampamento.
رأيت أحدهم لحقت به عائداً إلى مخيمهم

Nunca vi nenhum sentado num pónei.
)، لم يسبق وان رأيت أحدهم يمتطي مهراً