"رأيت إمرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi uma mulher
• viste uma mulher
• Viu uma mulher

Parece que passaram anos desde que vi uma mulher a comer.
يبدو أنه قد مرت سنوات منذ رأيت إمرأة وهي تأكل

"E vi uma mulher montada sobre uma besta de cor escarlate, repleta de nomes de blasfémia, tendo sete cabeças e dez chifres.
و رأيت إمرأة تجلس على وحش ملوّن به كل معاني الكفر و له سبعة رؤوس و عشرة قرون

vi uma mulher no nosso corredor com uma coisa destas como top.
رأيت إمرأة في رواقنا ترتدي واحدة كهذه كلباس علوي

Agora que é o momento da verdade, agora que viste uma mulher dar à luz, agora é demasiado real para ti.
بعد أن رأيت إمرأة تنجب طفلاً أصبح الأمر حقيقاً بالنسة لك

Disseste que viste uma mulher selvagem na floresta?
أنت تقول أك رأيت إمرأة متوحشة في الغابة

Viu uma mulher presa, e não fez nada?
رأيت إمرأة أسيرة، وأنت لم تفعل شيء حيال ذلك؟

Eu vi uma mulher mas podia ser qualquer pessoa.
رأيت إمرأة لكنّها يمكن أن تأخذ أي واحد.

Nunca ninguém me contou estas coisas. E eu nunca vi uma mulher grávida.
أحدا ما أخبرني يوما بهكذا أشياء ما رأيت إمرأة حامل يوما

vi uma mulher que te vê mais claramente do que tu mesmo.
لقد رأيت إمرأة تستطيع أن تراك أكثر مما تستطيع أن ترى نفسك

Eu vi uma mulher, e seu cão que nunca tocou o chão.
لقد رأيت إمرأة ، وكلبها لا يمكنه لمس الأرض

Há algumas horas, vi uma mulher da aldeia a tentar desesperadamente salvar o próprio filho, a limpar de forma frenética o sangue do passeio como se isso pudesse trazê-lo de volta.
باكرًا اليوم رأيت إمرأة من القرية تحاول بإستماته إنقاذ طفلها و تقوم بمسح دمائه من الأسفلت بإصرار

Não fique chocada, vi uma mulher fumando lá.
لا تنظرى مصدومة رأيت إمرأة تدخن واحد

vi uma mulher do Planeamento Familiar na televisão hoje de manhã.
"رأيت إمرأة من "الأبوة المخططة على التلفزيون هذا الصباح

Pois eu vi uma mulher em sofrimento.
كما ترى , لقد رأيت إمرأة فى ألم

- Fui a uma convenção de ficção, e vi uma mulher vestida da sua personagem meio primata.
- أجل - كنت ذات مرة في معرض للخيال العلمي و رأيت إمرأة ترتدي زي شخصيتك نصف القرد

vi uma mulher que tinha sido assassinada recentemente.
رأيت إمرأة قتلت حديثاً.

Eu vi uma mulher e sua criana serem espancados num campo de cafŽ.
رأيت إمرأة وطفلها يضربا... في حقول البن

Aceitaste-o porque viste uma mulher desesperada.
قبلته لأنّك رأيت إمرأة في شدة.

Gostaríamos de saber se Viu uma mulher ou um homem - não sou pessoa de julgar - a vaguear por estas bandas, com umas calças em cor fúchsia de designer?
.. لقد كنا نتساءل ، هل رأيت إمرأة .. أو رجل ، أنا لا أحكم حقاً يتمشى في الأرجاء