"رأيت شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi algo
• vi nada
• viste algo
• visto algo
• Eu vi
• Viu algo
• vi alguma coisa
• Vi qualquer coisa
• Viste alguma coisa

Eu vi algo no radar por um segundo, mas, depois, apenas... desapareceu.
رأيت شيء ما على الرادار لثانية فقط لكن ثم .. إختفى

Eu vi algo no lago, na neblina. Por isso desmaiei.
لكني رأيت شيء في الضباب عند البركة لهذا سقطت فيها

Nunca vi nada tão adorável. Sabe quem ele me recorda?
لم يسبق أن رأيت شيء ظريف كهذا ، أتعرف بما يذكرني؟

Céus! Nunca vi nada assim.
عجباً ، لم يسبق أن رأيت شيء كهذا

Eu sei que viste algo, mas não há problema.
أعرف بأنكَ رأيت شيء ولكن لا بأس بهذا.

Duvido que alguma vez tenhas visto algo assim lá de onde vieste.
أراهنك بأنكِ قد رأيت شيء من طعامها الذيذ ؟

Esta manhã, quando ia para a cidade, vi algo de interessante.
ذهبت إلى البلدة هذا الصباح، رأيت شيء مثير للإهتمام.

Sim, eu, vi algo na TV.
نعم، رأيت شيء من هذا القبيل على شاشة التلفزيون.

Jake, olhei nos olhos do meu pai, e vi algo que nunca tinha visto.
جيك, قمت بالنظر إلى عيني أبي و رأيت شيء لم يسبق لي رؤيته ن قبل

- E no dia que nos mudamos, eu vi algo. - O que?
ـ ويوم قدومنا ، رأيت شيء ما ـ ماذا؟

Ouve, esta noite... vi algo... algo horrível.
أنظري، لقد رأيت شيء ما الليلة، شيء مروع!

Acho que nunca vi nada como isto.
أنا لا أعتقد أنني رأيت شيء كهذا من قبل

Nunca vi nada igual.
ما رأيت شيء مثل ذلك.

Eu nunca vi nada assim.
نا ما رأيت شيء مثله

Tens a certeza que viste algo lá dentro?
هل أنتي جادة أنك رأيت شيء هناك ؟

Olha, tu viste algo em mim.
انظر، رأيت شيء في داخلي.

- Nao. Será possível que tenhas visto algo que nao era propriamente...
من الممكن أنك رأيت شيء ما لم يكن كليا...

Viu algo suspeito enquanto esteve lá?
هل رأيت شيء غامض خلال تمضيتك للوقت هناك ؟

Eu sabia que vi alguma coisa nos teus olhos. Podias apenas cheirar, não podias?
عرفت أني رأيت شيء في عيناك يمكنك شمها ، أليس كذلك ؟

Não, Vi qualquer coisa a atravessar a estrada, mas não sei se era ela.
لا، رأيت شيء يعبر الطريق، لكني لا أستطيع ان اقول ان كانت هي

Parece que Viste alguma coisa. Mostrem as mãos.
أرى أنّك رأيت شيء ما. ارفعا أيديكما حيث يمكنني رؤيتهما، الآن.