"رأيت شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi uma coisa
• viste algo
• vi alguma coisa
• eu vi algo
• viu algo
• vir alguma coisa
• vi qualquer coisa
• vires alguma coisa
• viu alguma coisa
• vi nada
• ver algo
• vires algo
• visto algo

E quando acordei, vi uma coisa a sair da areia.
وبعد ذلك عندما استيقظت رأيت شيئاً يخرج من الرمال

- viste algo de invulgar, ultimamente?
هل رأيت شيئاً غير عادي في الآونة الأخيرة؟

Eu pensei que eu vi alguma coisa ... na minha visão periférica.
و ظننت أني رأيت شيئاً ظننت أني لمحت شيئاً بطرف عيني

Aconteceu o mesmo no planeta. eu vi algo e depois aconteceu.
لقد كان مثل الذي حدث في الكوكب,رأيت شيئاً,وبعد ذلك حدث ما رأيت

Ela viu algo lá dentro. Não sei o quê. Mas eles falaram.
... لقد رأيت شيئاً ما هناك لا اعلم ما هو ولكنهم قد تحدثوا

De agora em diante, se vir alguma coisa ou alguém que queira à minha frente, vou arriscar.
و من الأن إذا رأيت شيئاً أو شخصاُ ما اريده فقط يجلس بقربى سأذهب لأجله

Quando voltei a olhar para baixo, vi qualquer coisa parecida a um jardim.
وعندما نظرت لأسفل، رأيت شيئاً ما يشبه الحديقة

Liga para o telemóvel se vires alguma coisa e não mudes a estação de rádio.
حسناً، اتصل بهاتفي الخلويّ إن رأيت شيئاً.. ولا تغيّر محطة الإذاعة

Não sei, eu só vi uma coisa, essa coisa também me apanhou.
لا أعرف، لقد رأيت شيئاً فحسب لقد أمسك بي أنا كذلك

Estávamos a fazer um corte na parte de trás quando vi uma coisa no gelo.
كنا نقوم بحفر جانبي خلف الزاوية.. حين رأيت شيئاً بالجليد.

vi uma coisa terrível e nem consigo dizê-lo, por isso, tenho estas duas bonecas para o fazerem por mim.
،لقد رأيت شيئاً فظيعاً، لا يمكنني حتى قوله لذا سأجعل هاتين الدميتين يقومان به

- Já viste algo mais belo?
هل سبق لك ان رأيت شيئاً جميلاً جداً ؟

Disseste que viste algo, certo?
قلت أنك رأيت شيئاً ، أليس كذلك ؟

Já viste algo parecido com isto, Slim?
سليم، هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟

Bem, vi alguma coisa, mas não sei dizer quem.
في الحقيقة رأيت شيئاً لكن لست واثقاً عمّن يكون

Entre o ar frio e os mosquitos gigantes, foram delas que eu senti mais falta, mas depois eu vi algo de que sentia ainda mais falta.
بين الهواء البارد و البعوض العملاق افتقدتهم قليلاً لكن عندها رأيت شيئاً أفتقده أكثر

Já viu algo assim?
هل رأيت شيئاً كهذا؟

Se vir alguma coisa lá que lhe pareça errada, tome a atitude certa.
إذا رأيت شيئاً هناك يدفعك الى الطريق الخاطئ فافعل الصواب

vi qualquer coisa entre aqui e o barco.
أعتقد أنني رأيت شيئاً بيننا وبين المركب.

Está bem. Mas apita se vires alguma coisa.
حسناً، لكن أنذرنى إذا رأيت شيئاً

viu alguma coisa, o que viu no seu capacete?
لقد رأيت شيئاً ما, ما الذي رأيته في خوذتك؟

Acho que não vi nada com que não consiga lidar.
حسناً، لا أعتقد أنني رأيت شيئاً لا يمكنني تحمّله

Ouve! Acabei de ver algo diferente.
اسمع ، حسناً لقد رأيت شيئاً مختلفاً للتو

Se vires algo que não devias, eles nunca mais te deixarão ir embora.
إذا رأيت شيئاً ما لا يحقّ لك رؤيته لن يسمحوا لك بالرحيل أبداً.

Quando me reanimaram, disse aos meus pais que tinha visto algo.
وعندما أحييتُ أخبرت والدي أنني رأيت شيئاً