"رأيت ما يكفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi o suficiente
• viu o suficiente
• vi que chegue
• vi o bastante
• viram o suficiente
• viste o suficiente

Mas... já vi o suficiente para não querer correr quaisquer riscos.
لكن، أم، لقد رأيت ما يكفي عدم اتخاذ أي فرص.

Bem, já vi o suficiente. Querem beber alguma coisa?
لقد رأيت ما يكفي هل تريدون شيئاً تشربونه ؟

Acho que já vi o suficiente para saber como as matar.
أعتقد أنني رأيت ما يكفي لأعرف كيف سأقتلهم

Você já viu o suficiente, ou deseja mais alguma?
هل رأيت ما يكفي ام هل ترغب بالمزيد ؟

Vamos, Sardas. Já vi que chegue por estes lados.
فلنذهب يا ذات النمش لقد رأيت ما يكفي من هذه الصخرة

Pois se for isto, já vi o bastante e estou pronta para voltar para a cidade.
لأنه إذا هذا هو المكان فأعتقد أنني رأيت ما يكفي ومستعدّة للعودة للمدينة

Já viram o suficiente?
هل رأيت ما يكفي ؟

viste o suficiente para o identificar na esquadra?
هل رأيت ما يكفي لتحديد هويته على صف مشتبهين ؟

Muito bem, já vi o suficiente. Vamos mas é sair daqui.
حسن، لقد رأيت ما يكفي من هذا لنرحل عن هذا المكان

- Mas não viste tudo. - vi o suficiente, e confio em ti.
لم تشاهدي الفيديو بشكل جيد لقد رأيت ما يكفي, فضلاً عن أنني واثقة بك

Já vi o suficiente da sociedade democrática, da sociedade capitalista.
رأيت ما يكفي من المجتمع الديمقراطي المجتمع الرأسمالي

Mas já vi o suficiente nesta escola para manter a arma na mãos quando entrar aqui à noite.
ولكنّي رأيت ما يكفي في تلك المدرسة حتى أُبقي مسدساً في يدي حين أتجوّل فيها بعد حلول الظلام.

Eu vi o suficiente para saber que pertenço aqui...
المغزى أنّي رأيت ما يكفي لأدرك أنّي أنتمي لهنا

Já vi o suficiente, mas tu podes ficar, se quiseres.
رأيت ما يكفي بوسعك البقاء إن شئتِ

Queres saber uma coisa, já vi o suficiente.
حسناً، أتعلم، لقد رأيت ما يكفي من هذا

Julgo que já vi o suficiente.
..أنا أعتقد أنّني رأيت ما يكفي

Até onde eles sabem, viu o suficiente.
بقدر ما هُم مُهتمّين، أنت رأيت ما يكفي.

Você já viu o suficiente desta vida, rapaz.
لقد رأيت ما يكفي من هذه الحياة، يا فتى.

viu o suficiente?
رأيت ما يكفي لا

Já vi que chegue desta casa na árvore.
لقد رأيت ما يكفي من بيت . الشجرة هذا , دعينا ننزل

Já vi que chegue da tua roupa suja, não preciso de dormir com ela.
لقد رأيت ما يكفي من ثيابك القذرة. لستُ بحاجة لأن أنام معها.

Já vi o bastante destas lutas.
رأيت ما يكفي من هذه الشجارات

Já viste o suficiente.
لقد رأيت ما يكفي.