"رأيت نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me vi
• me revi
• vi-me a
• me vejo
• eu vi-me

Te disse que me vi na praia, no nosso casamento.
أخبرتكِ أنني رأيت نفسي على الشاطئ في يوم زواجنا

E agora que fiz isto tudo e que me vi a fazer tudo isto, e nem sequer posso...
والآن بعدما قمت بكل بهذا و رأيت نفسي أقترف هذا الفعل ..لا أستطيع حتى تحمّل

Tenho vindo a desenvolver esta ideia há 20 anos, e agora está a ganhar forma, e à medida que ganha forma, estamos a aperceber-nos, eu sempre pensei que estava a trabalhar em interfaces de computador, sempre me vi como um "designer" de interações, mas apercebi-me que não estou a desenvolver interfaces.
لقد عملت على هذه الفكرة طوال 20 عامًا، والآن اتخذت شكلًا، وبينما تتخذ شكلًا، ندرك أني كنت أظن دائمًا أني أعمل على واجهات الحواسيب، لطالما رأيت نفسي كمصمم للتفاعل، ولكني أدرك الآن أنني لست أبني واجهات.

De facto, a primeira vez que me revi noutra pessoa foi no dia que te conheci.
بالواقع، أول مرة رأيت نفسي في شخص آخر، كان يوم التقيتك.

Mas não o fiz porque me revi em ti.
لأنّني رأيت نفسي فيك بعض الشيء.

De repente, embora estivesse em coma, vi-me a mim própria.
فجأة، بالرغم من أنني كنت في غيبوبة، رأيت نفسي

Eu escolhi a Jackie porque... meio que me vejo como a 1ª Dama da escola Westbridge.
..إخترتُ (جاكي) لأنه حسناً, نوعاً ما رأيت نفسي "السيدة الأولى لثانوية "ويست بريج

Eu vi-me a tentar salvá-la, mas não consegui.
رأيت نفسي وأنا أحاول إنقاذها ولكني لم أكن سريع كفايةً

me vi presidente daqui a 6 meses.
رأيت نفسي رئيسة بعد ستة أشهر

E também nunca me vi nua.
أيضاً، ما رأيت نفسي عارية قط

O meu pai era um físico... mas passou-se, portanto quando me vi a ir pelo mesmo caminho, desisti e saí de Stanford.
...والدي كان فيزيائي ...لكنه فشل، عندما رأيت نفسي أذهب لنفس الطريق (توقفت، و خرجت من (ستانفورد

Nunca me revi no homem que me educou.
ما رأيت نفسي في الرجل الذي رباني.

Desde o momento em que te conheci que me revi em ti.
منذ التقيتك، رأيت نفسي فيك.

vi-me a mim mesma sentada em cima desta figueira, cheia de fome, porque não conseguia decidir qual dos figos escolher.
رأيت نفسي جالسا بين تشعبات شجر التين هذا اتضور جوعا حتى الموت فقط لأني لم استطع اخذ قرار

Agora, já me vejo.
لقد رأيت نفسي الآن

Quando me vejo a mim mesma
* عندما رأيت نفسي *

Mas ao voltar a vê-la, eu vi-me a mim próprio.
لكن بعد أن رأيتك مرةً أخرى... أنا.. أنا رأيت نفسي.

"eu vi-me no espelho
رأيت نفسي في المرآة