"رأيك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tal
• achas do
• achas de
• achas da
• pensa do
• pensa da
• achaste do
• acha do
• dizes a
• acha de
• achou do
• tua opinião sobre
• acha da
• achaste da
• me dizes

Vamos esclarecer isto pela manhã. Que tal ficar aqui esta noite?
سنسوي الأمر في الصباح ما رأيك في المبيت هنا الليلة؟

Que tal uma óptima e saborosa caneca de Macholate quente?
ما رأيك في كوب ساخن من الموكليت الرائع ؟

Parece estar um pouco desidratado. Que tal um pouco de sumo?
تبدو جافاً بعض الشيىء ما رأيك في بعض العصير ؟

Papá, sei que nunca te perguntei mas, o que achas do Richard?
أبي أعرف أني لم أسألك من قبل لكن ما رأيك في ريتشارد

O que achas de deixar uma bebezinha chorar até se cansar?
ما رأيك في جعل طفل صغير يبكي حتى ينام لوحده؟

Então, Sebastian Hastings. - O que achas da escola?
"سبايتيان هاستينجز" ما رأيك في الحرم الجامعي ؟

Que tal eu contratar uma nutricionista, em vez de um neurologista?
ما رأيك في تعيين خبيرة تغذية بدلاً من طبيب أعصاب؟

E que tal estes raviolis de abóbora e salva?
ما رأيك في هذا القرع ومعجّنات المريميّة هذه؟

Vou agora mesmo passar um cheque e envio hoje mesmo pelo correio, ...e recebe-o amanhã, que tal soa?
حسناً؟ أنا أكتب لك شيك الآن وسأرسله بالبريد وستحصل عليه في الغد ما رأيك في هذا؟

Que tal se tu investigasses quem anda a eliminar os nossos suspeitos?
ما رأيك في أنّك ستبحثُ عن الإيقاع بالمشتبه بهم بأيّة طريقة؟

Que tal entrarmos num avião e irmos para lá?
ما رأيك في القيام بامتطاء طائرة و السفر؟

E que tal uma dentada de lobisomem, cabra psicótica?
ما رأيك في عضّة مذؤوبة أيّتها الفاجرة المختلّة؟

Muito bem, meu senhor. Que tal manteiga de amendoim e geleia?
حسنا أيها السيد ما رأيك في زبدة الفول السوداني والهلام؟

Então diz-me, que achas do homem do mundo exterior até agora?
أخبريني إذاً ما رأيك في الرجال حتى الآن؟

Então, o que achas do Expresso do pó mágico?
ما رأيك في ألة توصيل الغبار السحري فائقة السرعة

Depende do que achas de trabalhar num parque aquático!
يعتمد ما رأيك في العمل في الحديقة المائية

Arranjei-lhe um companheiro de viagem. Que achas de ir para Washington, 'boy'?
واصطحب معك رفيقة السفر ما رأيك في الذهاب إلى "واشنطن" ؟

O que achas da América do Sul nesta época do ano?
ما رأيك في امريكا الجنوبية في هذا الوقت من السنة ؟

O que pensa do seu inconvencional regresso ao desporto?
‫ما رأيك في عودته غير المألوفة إلى الرياضة؟

Diga-me, irmã Catherine, que pensa da Maria?
قولي لي يا أخت كاثرين ما هو رأيك في ماريا؟

Mas à parte disso, que achaste do trabalho do Kramer?
ولكن بغض النظر عن ذلك، ما رأيك في مستوى كرايمر؟

"Então Bob, diga-me honestamente: o que acha do meu produto?"
إذن بوب، قل لي بصراحة، ما رأيك في المنتج الخاص بي؟

O que me dizes a ignorar brincadeiras que nos atrasam?
ما رأيك في أن نتخطى أمر تباطؤ الوقت الخادع ؟

O que acha de fazer um curso de administração... pago pela empresa.
ما رأيك في فكرة أخذ دورة تدريبية بالمدرسة تدفعها لك الشركة؟

Queria saber o que achou do meu portefólio.
أردت فقط معرفة رأيك في كتيب أعمالي

É assim tão estranho eu querer a tua opinião sobre um trabalho?
أهو غريب لهذا الحد أن أرغب بمعرفة رأيك في المهمة؟

Gostaria de saber o que acha da nossa pequena empresa, para além da nossa... óbvia falta de uma águia, é claro.
أنا مثلاً أودّ معرفة رأيك في عمليّاتنا هنا إلى جانب افتقارنا للصقور كما هو واضح

O que achaste da primeira reunião?
لذا ماذا أراد رأيك في الاجتماع الأول الخاص بك؟

O que me dizes de jantarmos juntos e pormos a conversa em dia?
لقد كنت أفكر،ما رأيك في أن نتناول عشاء متأخر،نتبادل الأحاديث؟