"رأيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha opinião

Eu sei que ele respeita a igreja, mas nesta questão, como sou forasteiro, não respeita a minha opinião porque tenho tentado convencê-lo a levá-la ao médico, ela não está bem e estava na esperança que me ajudasse.
أعلم أنه يحترم الكنيسة لكن بهذا الوقت و بما أنني دخيل على المنطقة هو لا يحترم رأيّ , كنتُ أحاول إقناعه ليأخذها للطبيب لأنها ليست بخير , لقد تأملت مساعدتك

Se quer a minha opinião, algo como isto vale a pena fazer se conseguir manter o silêncio e a discrição, certo?
-إذا تريد رأيّ شئ هكذا يتحق فعله إذا يمكنك إبقاؤه هادئ وبسيط حسنًا؟

- Foi só minha opinião, ok?
- إنهُ مُجرد رأيّ وحسب، حسناً !

Apenas uma, na minha opinião.
-واحدٌ وحسب، حسبَ رأيّ .