"رؤسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas cabeças
• nossa cabeça
• a cabeça
• as cabeças

Vêem o topo das nossas cabeças a mover-se na Terra lá em baixo.
يشاهدون قمم رؤسنا تتحرك في الأسفل على الأرض.

A alma do Mercúcio apenas paira acima das nossas cabeças, esperando que lhe façais companhia!
روح مركوشيو تحلق فوق رؤسنا في انتظار روحك لتصحبها

Seguindo o ritmo da Natureza elas dançam silenciosamente acima das nossas cabeças.
..على ايقاع الطبيعة الهادئ تتراقص تلك القطرات ببطء فوق رؤسنا

É por isso temos as orelhas em lados opostos da nossa cabeça.
لهذا السبب فنحن لدينا الأذنين في إتجاهين مختلفين في رؤسنا.

Quando eu era criança, éramos levados para o quarto e ensinavam-nos como pôr os casacos sobre a cabeça para nos protegermos da guerra termonuclear global.
تم وضعنا فى قاعة عندما كنت صغيرا وعلمونا كيفية وضع أغطية على رؤسنا لحمايتنا من الحرب النووية العالمية.

- Não vamos enterrar as cabeças na areia. Isto pode acabar por prejudicar o pai.
لن نضع رؤسنا بالرمل يا مارى هذا قد يؤذى والدنا

Passámos debaixo de umas árvores enormes, cujos ramos passavam por cima das nossas cabeças, lembrando a beleza dos tectos das nossas catedrais.
قضينا هذه الليلة تحت شجرة كبيرة والتى امتدت فروعها فوق رؤسنا مثلها كأجمل سقف

Nessa noite achámos realmente que tínhamos tido sorte porque tínhamos um telhado sobre as nossas cabeças.
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

Ele quer as nossas cabeças em estacas.
إنه يُريد رؤسنا على الرماح أي قوانين تُريد هذا؟

As nossas cabeças estariam a apodrecer nos portões da cidade.
وكانت رؤسنا لتظل معلقة لتتعفن على بوابة المدينة

Não morreram para que voltássemos acorrentados, com as nossas cabeças manipuladas!
ماتوا لكي نعود للوطن بالأغلال رؤسنا محنية لكذبة

- Mas, não tínhamos armas de choque nas nossas cabeças.
على الأقل لم يكن لدينا ما يدعو للقلق واسلحة قاذفة موجهة نحو رؤسنا

Não há motivo para a deixar rebentar com o telhado sobre as nossas cabeças, de momento.
لا داعي أن نتركها تهدّ السقف على رؤسنا حاليًا.

Daí até às nossas cabeças espetadas em lanças, é um pequeno deslize.
من هناك، انه منحدر قصير الى رؤسنا المقطوعة ،معلقه على قضبان مسننه

- Ele veio atrás de nós por causa da recompensa pelas nossas cabeças.
لقد جاء خلفنا بسبب الجائزة التي على رؤسنا

Precisamos de fazer exactamente o que a Julia disse... e manter as nossas cabeças baixas.
يجب ان نفعل تماما ما تقوله جوليا ان نخفض رؤسنا

Quando contamos um ao outro as histórias na nossa cabeça.
عندما يخبر أحدنا الآخر القصص داخل رؤسنا

De esmagar a nossa cabeça com pedras.
بتحطيم رؤسنا بالحجارة

Por exemplo, nós sempre matemos a cabeça coberta... e sempre usamos um xale para orações.
على سبيل المثال نحن نبقي رؤسنا مُغطّاة دائماً ونرتدي لباس الصلاة دائماً

Não, mas podemos pôr as cabeças dentro do forno se ficarmos sem assunto.
ربما يمكننا وضع رؤسنا فى الأفران فقط لنتحدث فقط فهذا سيكون أفضل