"رؤيةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver

"Não quero ver esses cabelos... grisalhos que um dia foram negros..."
لا أريدُ رؤيةَ شعرٍ كان ذات مرة أسود .أصبح رمادي

Não te esqueças que podemos ver o outro lado do corpo.
لا تنسى أنَّهُ لا يمكننا رؤيةَ الجزءِ السفلي من الجثة

Quer ver Emerald City?
، و ما هي؟ تُريدُ رؤيةَ مدينة الزُمُرُد؟

Sei que parece uma loucura, mas só conseguia ver uma parte dele, como se estivesse a passar por uma janela. Curvada.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن لم أستطع رؤيةَ سوى جزءٍ منه، و كأنّه يمرّ عبر نافذة

A minha outra escolha é a Polícia e não creio que ninguém queira ver aquele bebé nascer na prisão, pois não?
بديلي الوحيدُ هو الذهابُ إلى الشرطة، و لا أعتقدُ أنّ أحداً يريد رؤيةَ ذاك الطفل يولدُ في زنزانة، أليس كذلك؟

Gostaria de ver os resultados o quanto antes.
طبعاً أودّ رؤيةَ نتائج ذلك. عاجلاً و ليس آجلاً.

Vamos, podes ver o Reino todo daqui de cima.
.تعال You can see the whole kingdom from up here.. من هنا تستطيعُ رؤيةَ المملكة بالكامل

Ou simplesmente não consegue ver os outros felizes?
أم أنّك لا تحتملُ رؤيةَ الآخرينَ سعداء؟

Tenho uma mulher que deseja ver a sua filha.
.لديّ امرأةٌ هنا تريدُ رؤيةَ ابنتها

Não suporto ver o teu pai chorar.
لا أستطيع أن اتحملَ رؤيةَ والدكَ يبكي

Mais uma vez, posso ver as crianças.
. و استطعتُ رؤيةَ أطفاليّ ثانيةً

Muito bem, querida, consigo ver a cabeça.
حسناً, يا عزيزتي أستطيعُ رؤيةَ الرأس

Quer ver seu irmão?
تُريدُ رؤيةَ أخاك؟

Queres ver a tua rainha?
تريدُ رؤيةَ ملكتك؟

Quer ver o papá.
يريدُ رؤيةَ والده

Não vê que não tive nada a ver com isso, Christina?
(كريستينا)، ألا تستطيعين رؤيةَ ألّا علاقة لي بذلك؟

Constou-me que o Walter te ia ajudar. Tive que vir ver com os meus olhos.
{\pos(190,210)}،سمعتُ أنّ (والتر) ينوي مساعدتك لكن أردتُ رؤيةَ ذلك بأمّ عيني.

Vou querer ver tudo o que tem acerca do assassinato da Tara Knowles.
سوف أريدُ رؤيةَ كل شيء لديك يتعلق بقضيةِ قتل (تارا).

Dá para ver nos teus olhos.
أستطيع رؤيةَ هذا في عينيك

Posso ver o alvará da empresa?
هل يمكنني رؤيةَ رخصةِ العمل؟