"رؤية الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver todos
• ver toda a gente

É agradável ver todos a divertirem-se aqui.
إنه يحمل العالم بأكمله بيديه من الرائع رؤية الجميع مستمتعين بوقتهم

É por isso que quer ver todos atrás das grades?
ألهذا تريد رؤية الجميع وراء القضبان ؟

Trabalhará com o capitão Ellerby, mas gosto de ver todos.
ستعملون تحت إمرة النّقيب (إيلربي)، لكنني أودّ رؤية الجميع

Tu queres ver toda a gente nua. Porque esconderias isso?
أنتَ تريد رؤية الجميع عارياً، لم تريد إخفاء ذلك؟

Foi agradável ver toda a gente a puxar daquela maneira... a puxarem juntos daquela maneira.
كان من الجميل رؤية الجميع يتعاونون هكذا ويسحبون المقطورة هكذا

- Sim, mas vai ser bom ver todos.
بلى، لكن من الرائع رؤية الجميع

Eu só... ver todos a entrar num prédio, não saber o que esperar, aquela pressa... e, então, lembrar-me de todos os tipos que nunca saíram.
انه فقط... رؤية الجميع يندفعون إلى مبنى لا يعرفون ماذا ينتظرهم

- Pessoal, desculpem interromper, mas o Dorn quer ver todos no seu escritório imediatamente.
آسفة على مقاطعتكم يا رفاق، لكن (دورن) يريد رؤية الجميع في مكتبه حالا

É bom ver toda a gente a trabalhar nos seus afundanços, tendo em conta que a maioria de vocês nem sequer consegue fazer um lance livre.
من الجيد رؤية الجميع يتدرب على التسديد بما ان معظمكم لايستطيع حتى تسديد رمية حرة

Bem, é bom ver toda a gente com o espírito natalício pela manhã.
من الجميل رؤية الجميع فى روح العيد فى الصباح

Não pela minha mãe ter dito que é, um lugar com uma atracção magnética, mas sim porque podes ver toda a gente, e ninguém te vê a ti.
ليس لأن أمي قالت أنها إحدى المدن الثمانية في العالم التي يوجد بها نشاط مغناطيسي ولكن لأنك تستطيع رؤية الجميع ولا يستطيع أحد رؤيتك

Foi bom ver toda a gente a esforçar-se daquela forma.
كان من الجميل رؤية الجميع يتعاونون هكذا

Não, sabes, fiquei tão inspirada por ver toda a gente ontem. Para fazer colagens?
رؤية الجميع ليلة أمس جعلني متحفزه

Vai ser giro ver toda a gente outra vez.
سيكون من الممتع رؤية الجميع مجدداً