"رؤية طبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir ao médico
• ver um médico
• a um médico
• consultar um médico

Muito bem, se tu tens tido... alucinações, - não devias ir ao médico ou isso?
حسن، إن كانت تراودك هلوسات ألا تعتقد أنه عليك رؤية طبيب ما؟

Diga-lhe que eu preciso de ir ao médico com urgência.
أخبريه بأن الأمر يتعلق بي وأني أحتاج إلى رؤية طبيب على الفور

Talvez devesses ir ao médico.
ربما عليك رؤية طبيب أو ما أشبه.

Não consigo parar de pensar nela. Acho que preciso de ver um médico.
لا أستطيعُ التوقف عن التفكير بها أعتقدُ بأنه يجبٌ عليّ رؤية طبيب

Se calhar também é melhor ver um médico para isso.
ربما عليك رؤية طبيب من أجل هذا

Meu, devias pedir a um médico para fazer isso.
-اسحب اقوى، و سأفعل -تحتاج الى رؤية طبيب لفعل هذا

Precisa de consultar um médico. Portanto, falamos disto noutra altura.
يجب عليك رؤية طبيب لذلك نحن بصدد الحديث حول هذا فى وقت آخر

Está constipada. Não quer ir ao médico.
أصابها برد ولا تريد رؤية طبيب

Oh,tens que ir ao médico.
حسناً عليك رؤية طبيب

Agora, tenho de ir ao médico.
الآن، أعذرني، علي رؤية طبيب

Só acho que devias ir ao médico.
فقط أعتقد أنّه عليك رؤية طبيب

- Devias ir ao médico.
- ربما يجب عليكِ رؤية طبيب

- Devias ir ao médico.
عليك رؤية طبيب

- Acho que ele devia ver um médico.
- أنا أعتقد فعلاً أنه بحاجة الى رؤية طبيب

Ela recusa-se a ver um médico.
رفضت رؤية طبيب

Meu Deus, é melhor ir a um médico.
يجب عليّ رؤية طبيب

O que eu realmente precisava de fazer, era ir a um médico.
ما أحتاجه فعلاً هو رؤية طبيب

Andava a consultar um médico por causa disso.
إنّه رؤية طبيب بسبب ذلك

Devias ir consultar um médico.
يجدر بكَ رؤية طبيب