"رؤية من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver quem
• visão de

Ainda não conseguimos ver quem tem o dedo no gatilho.
لزالنا لا نستطيع رؤية من توجد أصابعه على الزناد

Precisava de ver quem era com alguém em que eu confiasse.
أردتُ رؤية من يكون هذا الشخص برفقة شخص أثق به

Como os ursos nas cavernas. Vamos ver quem é, já voltamos.
.مثل ماتفعل الدببة يجدر بنا رؤية من دخل، سنعود حالا

Bem, os bebés fingem o choro, param, esperam para ver quem vem e depois voltam a chorar.
حسنا سيقوم الاطفال ببكاء مصطنع، يتوقفون، في انتظار رؤية من الذي سيأتي ومن ثم يعودون للبكاء.

Uma visão de Deus.
رؤية من عند الله

Ficara a ver quem ganharia.
بقى فى المنتصف فى انتظار رؤية من سيخرج منتصرا

Então poderás ver quem te espia no escuro?
حتى يمكنك رؤية من يقترب منك خلسّه في الظلام؟

Devia de querer ver quem vinha até ao quarto.
ربما أراد رؤية من يأتي تجاه غرفة نومه

Os Nazis queriam ver quem podia fazer trabalhos forçados e quem não podia.
النازيون أرادوا رؤية من يستطيع أن يعمل فى السُخرة ، ومن لا يستطيع

Não conseguimos ver quem os veste.
لأنك لا تستطيع رؤية ما بداخلهم لا تستطيع رؤية من يرتديهم

Só que nunca consegui ver quem foi ou o quê, que me saltou.
أنا لم أتمكن من رؤية من ، أو ما الذي إنقضّ عليّ

Era para ver quem conseguia a boneca mais criativa. Costurar um vestido. Ensaia uma descrição dela.
كان الهدف رؤية من يبتكر أجمل دمية مبدعة ويخيط فستاناً ويكتب بحثاً لوصفها

Antes que pudesse ver quem era, acordei no chão da NLAP.
قبل أن أتمكن من رؤية من تكون أفقت على الأرض في مختبر الفيزياء النووية

E é mais do que ver quem vai suar.
و بالاضافه الى انه اكثر من مجرد رؤية من الذي سيتعرق

Elas disseram que não conseguiram ver quem era pelo respiradouro, mas que tinha uma faca no braço.
حسناً لقد قالو انهم لم يستطيعو رؤية من كان من خلال الصرف، لكنهم قالو انه لديه سكين فى زراعه

Assim, posso ver quem me liga. É uma câmera também.
بهذه الطريقة ، أستطيع رؤية من يتصل بي فهذه أيضا كاميرا

E a parte mais cruel foi que pude ver quem ele seria aos 20 anos, mas, sabia que ele nunca iria chegar lá.
و أقسى الأجزاء أنني كنت قادرة على رؤية من سيكون في عمر 20 و لكنني علمت أنه لن يصل إليه

Não dá para ver quem está nele, mas é a marca, o modelo e a matrícula.
لم أستطع رؤية من بداخلها لكن الموديل ورقم اللوحة متطابقتين

Vou escrevê-lo e, depois, podemos ver quem conseguimos que o assine.
نعم، دعيني اكتبها أولًا عندها يمكننا رؤية من يقولها

Talvez devêssemos ir ver quem lançou aquele foguete.
لربما يجدر بنا رؤية من أطلق تلك الشعلة

- Achei que não quereriam ouvir que tive uma visão de uma velhota cega.
-ظننت أنهم لا يريدون أن يسمعوا ... -أنها كانت رؤية من امرأة عجوز كفيفة...