"رؤيتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-los
• vistos
• vista
• visto
• vejo
• vistas
• vêem
• veja
• vemos
• verem
• os ver
• vês
• vê-las
• sua visão

Eles não me conseguirão ver, mas eu vou poder vê-los. Vai lá.
هم لن يكونوا قادرون على رؤيتي، لكنّي سأكون قادر على رؤيتهم.

E mesmo que conseguisse vê-los, será que estavam mesmo lá?
وحتى لو إستطعت رؤيتهم حقاً فهل سيكونون هناك حقاً؟

Então, se eu sentar aqui, posso vê-los a chegar.
لاني لو جلست هنا سأستطيع رؤيتهم عندما يصلوا

Se os Japoneses não gostam de ser vistos como inimigos...
حتى اليابانيين هنا لا يحبوا أن تتم رؤيتهم معه

Está bem. Fica fora da vista, e espera instruções.
حسناً ابقى بعيدة عن رؤيتهم انتظري اي تعليمات

Nem vou ver o jogo, só quero vê-los sentados à mesa.
لن أنظر حتى للمباراة, أريد رؤيتهم جالسين على الطاولة فحسب

E desviaste o olhar porque não aguentaste vê-los beijarem-se.
ونظرتَ بعيداً لأنكَ لم تستطع رؤيتهم يقبلونَ بعضهم

Mas tenho de admitir que é bom vê-los aqui.
لكن علي أن أعترف من الرائع رؤيتهم بالخارج

Podemos vê-los indiretamente, porque os buracos negros provocam estragos no seu ambiente.
يمكن لنا رؤيتهم بصفة غير مباشرة، لأن الثقب السوداء تعيث خرابا في محيطها.

O que será necessário para que possamos vê-los e percebê-los antes que eles se tornem vítimas ou perpetradores de violência?
ما الذي سيتطلبه منا رؤيتهم والشعور بهم قبل أن يصبحوا من ضحايا العنف أو مرتكبيه؟

Estão a vê-los ali. A economia e a sobrevivência da família dependiam destes animais.
يمكنكم رؤيتهم. وإقتصاديات الأسرة ومعيشتهم تعتمد على تلك الحيوانات.

Se o Pablos agitar um pouco os nossos mosquitos, podemos vê-los a voar em círculos.
و بابلوس لو يثير الناموس قليلا يمكنكم رؤيتهم يطيرون.

São tão pequenos que não conseguimos vê-los."
فنحن نُهاجم من قِبل شىء متناهى الصغر و بالتالى لا نستطيع رؤيتهم

A mata é muito fechada é impossível vê-los.
كانوا مختبأين بالأدغال سيدي من الصعب رؤيتهم بالظلام

Não tenhas medo. Tu vê-los, mas eles não te vêem.
الآن، لا تكن خائف فأنت تستطيع رؤيتهم لكنّهم لا يستطيعون رؤيتك

Durante esse tempo todo não foram vistos nem sentiram a falta deles.
طوال الوقت لم يتم رؤيتهم أو يدرك أحد بإنهم كانوا مفقودين.

Não os vemos, o que é mau, ou pior, eles foram embora e chegámos demasiado tarde. vista o fato.
إما لأننا لا نستطيع رؤيتهم وهذا سيئ ، أو أسوأ،أنهم رحلو وأننا متأخرون جدا

Na verdade disseram-me ter sido visto um veado junto ao camião.
في الحقيقة لقد أخبروني عن رؤيتهم لغزال قرب الشاحنة

Sam, estás por dentro, não vês as coisas como eu vejo.
سام ، أنت بالداخل و لا يمكنك رؤيتهم كما أراهم

Individualmente, podem ser microscópicas, mas são tão abundantes que, quando se juntam, podem ser vistas do espaço.
قد تبدو كائنات مجهرية وهي فراده، لكنهم وفيرون للغاية بحيث حينما يجتمعون سوية، يمكن رؤيتهم من الفضاء.

Quando dizem às crianças que o que vêem não é real, em breve deixam de o ver.
،متى ما يخبر الأطفال أن ما يرونه ليس حقيقياً وبعدها بمدة قصيرة يتوقفون عن رؤيتهم

Quietos dentro do veículo e mãos onde eu as veja.
ابقوا في داخل السيارة ! الأيادي أين نستطيع رؤيتهم

Sempre à espreita quando não os vemos.
دائما يتسللون حولك عندما لا تستطيع رؤيتهم

Mesmo os médicos que dissecavam cadáveres humanos, repetiam chocantemente os erros de Galeno, apesar de verem nítidas provas do contrário.
حتى ممن قاموا فعليا بتشريح الجثث الآدمية أعادو بحيرة أخطاء جالين على الرغم من رؤيتهم للدليل القاطع على خطأ جالين.

Para além de os ver ocasionalmente no supermercado, não os conhecia.
لكن غير رؤيتهم في السوق في الإجازات, كلا, لا أعرفهم

Fica quieto e mantém as mãos onde eu possa vê-las.
إبقى هناك و أبقي . يديك حيث يُمكنني رؤيتهم

Aqueles que viveram antes de nós não ganharam todas as lutas, mas não deixaram que isso matasse a sua visão.
أولئك الذين سبقونا لم يربحوا كل قتال خاضوه لكنهم لم يدعوا ذلك يقتل رؤيتهم.