"رئتيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os pulmões
• seus pulmões
• os teus pulmões
• pulmão
• aos pulmões
• os nossos pulmões
• nos pulmões

Penso que inspirar fumo para os pulmões acabará por matá-lo.
أعتقد أن استنشاق الدخان إلى رئتيك سيؤدّي إلى قتلك.

E ambas são chamadas síndromes respiratórias porque é isso que os coronavírus fazem — atacam os pulmões.
وكلاهما يتسمى بالمتلازمة التنفسية الحادة، لأن ما تقوم به فيروسات كورونا... هو التوجه إلى رئتيك.

Também diz que se enchermos os pulmões de ar podemos sobreviver no vácuo cerca de 30 segundos.
يقول الدليل أيضاً إن كانت رئتيك مملوئتين بالهواء يمكنك النجاة فى الفضاء الفارغ لحوالى 30 ثانية

Tenho a certeza que os seus pulmões melhorarão logo que puser os pés no Texas.
انا واثق ان رئتيك ستتحسن بمجرد ان تضع اقدامك في

Precisamos de nos livrar do líquido dos seus pulmões, para que consiga fazer o teste.
يجب أن نتخلص من السوائل الموجودة في رئتيك. حتى يمكنك معاودة الاختبار

os teus pulmões não o conseguem separar quando precisam.
إن رئتيك لا تستطيعان كسر هذا الإرتباط عندما تحتاج إلى ذلك

Preciso drenar o sangue do pulmão para conseguires respirar.
يجب ان اسحب الدم من رئتيك حتى تستطيع التنفس.

O inchaço está a pressionar os pulmões e é por isso que lhe custa respirar.
, مما يعمل على زيادة الضغط على رئتيك و هذا يفسر سبب صعوبة التنفس لديك

Deixe de pensar em si. O ventilador ajudou-o com os pulmões.
كفاك تذمراً لقد حل جهاز التنفس محل رئتيك

As células atacaram-lhe os pulmões, chegaram ao fígado e, daí, ao pâncreas.
هاجمت رئتيك و انتقلت للكبد ثم طلبت توصيلة للبنكرياس

Pensamos que os pulmões se vão desfazer, mas quando se chega lá acima, não há nada igual.
و تظن أن رئتيك تتمزقان , لكن , عندما تصل إلى القمة لا يوجد شعور يضاهي ذلك

Tens de respirar o fluido para os pulmões, a reacção química fará o resto.
يجب ان تستنشق السائل ليملأ رئتيك ولكن التفاعل الكيميائي سيقوم ببقية العمل

De acordo com as últimas imagens, o cancro tem continuado a espalhar-se desde os pulmões.
وفقاً للصور الأخيرة، فالسرطان مستمر في الإنتشار من رئتيك

Não está a receber oxigénio suficiente, por isso, vamos introduzir um tubo directamente nos seus pulmões.
أنت تعاني من نقص في الأكسجين لذلك سندخل أنبوباً إلى رئتيك مباشرة

Os seus pulmões só resistem a esta atmosfera durante, aproximadamente, 27.6 segundos.
إنّ رئتيك باستطاعتها بالكاد الصمود فى هذا المناخ. لمدة 27.6 ثانية تقريباً.

Parece que está segurando um grande suspiro de alívio, esse monte de ar que está preso em seus pulmões.
تحول دون هذا الشعور العظيم بالراحة تلك تلك الجرعة الضخمة من الهواء محبوسة في رئتيك

Começou como nódulos em seus pulmões, o que fez todos os médicos, exceto um, diagnosticarem Câncer.
بدأ بعقيدةٍ في رئتيك وجميعُ أطبائك، خلا واحداً منهم شخّصوها سرطاناً

Antes, quando disseste que os teus.. os teus pulmões podiam explodir,
قبلاً, حينما قلت بأن رئتيك يمكن أن تنفجر

- os teus pulmões ficam cheios de líquido, não conseguirás respirar, e acabarás por te afogar no teu próprio muco.
ستمتليء رئتيك بالمخاط و لن تتمكن من التنفس و سينتهي بك الأمر غارقاً في مخاطك

E quando o fizeres, os teus pulmões vão encher-se de água e vais afogar-te.
عند الانتهاء من ذلك ، سوف أملأ رئتيك بالمياه و سوف تغرق

Conseguimos reparar o pulmão e o ombro, mas passará meses em reabilitação.
لقد تمكنّا من علاج رئتيك وإصلاح كتفك، ولكنك ستقضي أشهرًا في إعادة التأهيل. كيف تشعر؟

Usamos 95% da cavidade nasal para filtrar esse ar antes de ele chegar aos pulmões.
95% من تجاويفك الأنفية تستخدم لتنقية هذا الهواء قبل أن يصل إلى رئتيك.

Se sobrevivermos à explosão, o fumo tóxico vai derreter os nossos pulmões.
إذا نجونا من الإنفجار الأبخرة السامة ستذيب رئتيك

O traumatismo no seu peito provocou a hemorragia nos pulmões.
الصدمة التى اخذتها على صدرك قد سببت النزيف على رئتيك