"رئوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulmonar
• pulmão
• pneumónica
• pulmões
• pneumologista
• pneumonia

Espuma ensanguentada em volta da boca indica um edema pulmonar.
رغوة دامية حول الفم تشير تشير إلى تقعر رئوي

A minha filha está com uma doença pulmonar avançada.
إبنتي تعاني من مرض رئوي متقدم وهو يقتلها.

Insuficiência renal, falha pulmonar, insuficiência cardíaca, mesmo antes de começar a quimioterapia.
فشكل كلوي فشل رئوي فشل قلبي قبل ان نبدأ بالعلاج الكيماوي

Ele foi internado brevemente devido às raspas no pulmão.
لقد كان نزيلا بالمشفى لفترة قصيرة بسبب اعتلال رئوي من بقايا البطاقات المكشوطة

Morreram de peste pneumónica agressiva.
لقد ماتوا نتيجة طاعون رئوي حاد.

O que provoca febre, líquido nos pulmões e visão enevoada?
ما الذي يسبب الحمى مع تطبل رئوي ورؤية مشوشة؟

E não convidou um pneumologista ou um dermatologista para jantar.
و لم تدع طبيب رئوي أو جلدي على العشاء

Muito novo, o pai dela morreu com pneumonia, deixando sós a mulher e duas filhas com todos os trabalhos pesados.
وتوفي والدها بسبب التهاب رئوي في سن صغير، تاركًا زوجته وابنتيه الاثنتين وحديهما يقومون بجميع الأعمال المنزلية الثقيلة.

Provavelmente uma infeção pulmonar do pó de carvão no ar.
غالبًا مرض رئوي نتيجة لغبار الفحم المنتشر في الجو

Temos falha renal e pulmonar, sintomas neurológicos, e agora, paragem cardíaca.
لدينا فشل كلوي و رئوي أعراض عصبية، و الآن أزمة قلبية

Edema pulmonar, crise hipertensa de nível 2.
استسقاء رئوي أزمة ارتفاع لضغط الدم من الدرجة الثانية

A menos que um pequeno coágulo tenha originado um enfarte pulmonar.
إلا إن كانت جلطة صغيرة تؤدي لاحتشاء رئوي

Vou fazer uma translocação pulmonar neste paciente.
سأقوم باجراء ازفاء صمام جذع رئوي بدون نزيف على هذا المريض

- Possível perfuração pulmonar... hemorragia interna, pulso fraco.
ماذا لديك؟ لدينا تمزق رئوي محتمل نزيف داخلي هائل نبض ضعيف

Danos no parênquima pulmonar, consistente com ar inalado acima dos 130 graus.
تتحمل البدلة حرارة 1300 درجة فهرنهايت ضرر رئوي شديد يتوافق مع استنشاق هواء بدرجة 265

Mas o que me inquieta, além da doença, é uma infeção pulmonar.
ولكن ما يهمنا أنه بجانب معاناتها النفسية فهي مصابة أيضاً بالتهاب رئوي

Ele fez um coágulo que, por sua vez, levou a uma embolia pulmonar resultando num ataque cardíaco.
لقد عانى من جلطة, أدت إلى إنسداد رئوي وبالتالي إلى أصيب بجلطة قلبية

O miúdo do pulmão colapsado está vivo.
الطفل المصاب بإنهيارٍ رئوي مازال حيّاَ

Se o corpo está a dizer que o tecido pulmonar está danificado, tenta reparar o pulmão. E começa a formar-se um cancro no pulmão a tentar reparar-se — porque há esta proliferação excessiva destas notáveis células que podem tornar-se em tecido pulmonar.
والسرطان، هو أن الجسم يقول أن الرئه متضرره، نحتاج أن نصلحها. فينشا سرطان في الرئه محاولاً اصلاحها - أي أن هناك تكاثر مفرط من هذه الخلايا القادره على التخلُّق لنسيج رئوي.

Parece mais pneumónica.
رئوي على الأرجح

Ela tem pneumonia, e não fomos capazes de controlar a infecção nos pulmões.
لديها التهاب رئوي ولم نستطع السيطرة على العدوى داخل رئتيها

Que requer os serviços de um pneumologista, de um endocrinologista e de um oftalmologista.
يتطلب ذلك خدمات اختصاصي رئوي واختصاصي في الغدد الصماء وطبيب عيون

Uma falava de paragem cardíaca, a outra de pneumonia.
واحدة تتحدث عن عجز قلب والاخرى التهاب رئوي