"رئيساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presidente
• chefe
• patrão
• presidência
• líder
• eleito

Abe, talvez o Homer, um dia, possa vir a ser presidente.
آب، ممكن ابننا هومر يكبر كي يكون رئيساً يوما ما

Como deve saber, os franceses elegeram um novo presidente.
كما تعلمين، فقد انتخب الفرنسيون رئيساً جديداً لهم.

O presidente pode estar vivo, mas pode já não mandar. Senhora Vice-Presidente?
قد يكون الرئيس على قيد الحياة ولكن ربما لا يبقى رئيساً

É pena que o discurso seja precisamente hoje. Era o último jogo que podia ver como presidente.
من المؤسف أن تكون الخطبة اليوم بما أنها آخر لعبة ستراها بشكل رسمي باعتبارك رئيساً

És um belo chefe, meu. Já estou com medo de ti.
سوف تكون رئيساً جحيميّاً يا رجل أنا خائف منكَ بالفعل

Já para não falar que será um excelente presidente.
أجل , ناهيكِ عن أنه سيكون رئيساً ممتازاً

E acreditas que o Nixon foi um bom presidente.
ولا زلت تعتقدين أن نيكسون كان رئيساً رائعاً.

Acreditas que não tens o necessário para ser um presidente legítimo.
وأعتقد أنك تصدق أنك لا تملك المواصفات لتكون رئيساً شرعياً.

Está a ficar tarde e ainda não elegemos um presidente.
انظروا, لقد تأخر الوقت وما زلنا لم ننتخب رئيساً.

Quando era presidente interino, a minha confiança não era muita.
،عندما كنت رئيساً بالنيابة لم أثق بك ثقة كاملة

Vivemos num mundo em que a minha filha de oito anos só conhece um presidente negro.
نعيش في عالم حيث ابنتي ذات الثمان سنوات تعرف رئيساً أسوداً فقط.

Justin Bieber tornar-se presidente dos EUA?
أن يصبح جاستن بيبر رئيساً للولايات المتحدة؟

Tem um presidente. Alguém que sabe a serventia duma arma.
يملكون رئيساً ، يملكون مَن يعرف لماذا تستخدم البندقية!

Foi há dez anos que me elegi presidente desta organização, e, se me permitem dizê-lo, fizeram a escolha acertada.
مضى 10 أعوام منذ إنتخبت نفسي رئيساً لهذه المنظمة وأرى أنكم أحسنتم الإختيار

Em Washington, o republicano William H. Taft era o presidente, e vivia-se com conforto.
في واشنطن،وليام هاورد تيفت الذي يزن 300 باوند، كان رئيساً من الجمهوريين المتعصبين وكانت الحياة مريحة

Enquanto houver um menino chorando de noite... ou que um ator possa ser eleito presidente... temos que continuar a lutar.
تحت القبضة الحديدية ,للمستبدين طالما هناك طفل ,يبكي في الليل ,أو ممثل يتم إنتخابه رئيساً يجب أن نواصل المقاومة

O único agente no activo que perdeu um presidente.
العميل الناشط الوحيد الذي خسر يوماً رئيساً.

Não és uma rapariga, és um rapaz. Um bom rapaz. Podes ser presidente.
أنت لست بنتاً، أنت ولد ولد جيد، ومن الممكن أن تصبح رئيساً

Naquela altura ele era o chefe da National Urban League e quando Roosevelt lhe perguntou, — provavelmente queria nomear Lester como membro do seu governo —
وكان رئيساً للرابطة الحضرية الوطنية فى الماضي، وعندما سألهُ روزفلت، أراد أن يعين ليستر كأحد أعضاء حكومته.

Vai ser chefe. Havemos de trabalhar para ele. Vai ser padrinho.
ستتم ترقيته، سنعمل تحت إمرته يوماً ما سيكون رئيساً

- Mas não é trabalho se não tem patrão.
لكنّه ليس عملاً إذا لم يكن لك رئيساً

Eu trabalhei arduamente durante vários anos para colocar ele na presidência. Eu sacrifiquei tudo.
عملت بلا كلل لسنوات لجعله رئيساً ولقد ضحيت بكل شيء

Como líder do Shin Bet, aprendes que os políticos preferem opções binárias
بصفتي رئيساً سابقاً للشاباك تعلم أن السياسين دائماً يفضلون الخيارات الثنائية

Foi a noite em que foi eleito Barack Obama.
كانت هذه الليلة التي أنتخب فيها باراك اوباما رئيساً