"رئيس الدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Abade
• Prior

Portanto, peço ao senhor... que confirme minha sentença, senhor Abade.
لذلك أنا أُطالبك بالمصادقة على حكمي سيدي رئيس الدير

Tudo o que fosse tirado ao Abade, seria colocado com os materiais valiosos que tirámos dos outros prisioneiros.
أيّ شيء أخذناه من رئيس الدير ، أخزر بأنه أكثر ممّا تحصلنا عليه من المساجين الآخرين.

O Abade também falou que esperava um enviado de Espanha.
رئيس الدير أُخبر أن يتوقع أيضاً مبعوث من اسبانيا

O Prior Godwyn desapareceu, não deixou nenhum responsável em Kingsbridge a não ser eu e a irmã Caris.
, رئيس الدير غودوين أختفى ترك لا أحد مسؤول في كينغسبريدج , سوى نفسي والأم كاريس

O Prior disse-me que vos havia pedido que me mandásseis chamar.
أخبرني رئيس الدير بأنه طلب منك أن ترسل لإحضاري

Não podemos trabalhar no inverno, Prior.
لا نستطيع العمل في الشتاء، يا رئيس الدير

Se me permites perguntar... de que "tarefas onerosas" o Abade estava falando?
سيدي, هل لي بسؤالك عن الواجبات الشاقة التي كان رئيس الدير يتحدث عنها ؟

Por favor, senhor, não fales com o Abade sobre o passado dele.
أرجوك سيدي ، لا تحدث رئيس الدير عن ماضيه

Uma regra rígida do Abade... só permite que entrem na biblioteca eu e o meu auxiliar.
إنه أمرٌ صارمٌ من رئيس الدير لا يسمح بدخول أحدٍ إلى المكتبة ما عدا أنا ومساعدي

O Abade e seus colegas parecem convencidos... de que o demônio anda trabalhando neste lugar.
رئيس الدير وزملاءه يبدون مقتنعين بأن الشيطان يقوم بأفعاله الشريرة من داخل هذه الجدران

Senhor Abade, convidaste-me para investigar a presença... do demônio em tua abadia.
سيدي رئيس الدير لقد دعوتني للتحقيق في الوجود الشيطاني في هذا الدير

Mas, senhor Abade, ele é inocente... dos crimes que banharam tua abadia em sangue.
لكنه ، سيدي رئيس الدير بريءٌ من الجرائم التي جعلت من ديرك حمام دماء

Já vi que o Abade confia mais na sua memória que na sua argúcia.
رئيس الدير يثق بذاكرته أكثر من روحه .الشهيرة

- Um mês? Duvido que o Prior aceite menos.
وأشك بأن رئيس الدير سيقبل بأقل من ذلك

Dentro de uma semana ou um mês o Prior vai perceber o erro.
والآن ، خلال اسبوع أو شهر إن رئيس الدير سيلاحظ مقدار خطؤه

Ela é uma boa mulher, Prior.
إنها إمرأة يا رئيس الدير يجب أن تقبلها كما هي

A vossa igreja, caro Prior, irá arder até ruir.
كنيستك يا رئيس الدير العزيز ستحترق بالنار

o Prior Saul, sinto muito em dizê-lo, descobriu furúnculos negros no pescoço, e voluntariamente isolou-se no celeiro.
, رئيس الدير سول , يؤسفني أن أقول تم اكتشاف دمامل سوداء على رقبته ولذا بشكل طوعي

Deus dignou-se proteger-me desta terrível praga, e assim serei o único medico assistente do Prior.
الله منح لحمايتي من هذا الطاعون الفظيع ولذا سأكون رئيس الدير الوحيد الذي يحظر طبيب

O Prior Godwyn fugiu quando a Pestilência começou.
, رئيس الدير غودوين عرب عندما ضرب الفناء