"رائعاً إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fixe se
• óptimo se

Seria fixe se não dissessem a ninguém que eu grito assim.
سيكون رائعاً إذا لم تخبروا الناس عن صريخي هذا

Seria fixe se pudesses levar contrabando.
إنه قد يكون رائعاً إذا قدرتِ توقفتِ في الطريق.

E seria óptimo se conseguisse também o cavalo na foto.
و سوف يكون أيضاً رائعاً إذا إستطعت أن تجلب معه حِصانه

Seria óptimo se pudesses ir jogar às escondidas para outro sítio qualquer. - O meu paciente acabou de...
سيكون أمراً رائعاً إذا مارستَ لعبة الغميضة بمكانٍ ما

Seria óptimo se lhe telefonasse de vez em quando, a lembrar-lhe isso.
حسناً ، سيكون رائعاً إذا كنت أدعوها وأذكّرها بهذا من وقت لآخر

Não seria óptimo se o teu irmão também viesse?
ألن يكون الأمر رائعاً إذا استطعت جلب أخيك هنا أيضا؟

Seria óptimo se aqueles dois fizessem o trabalho sujo de vez em quando.
سيكون هذا رائعاً إذا تمكنا هذين الشخصين القيام ببعض الأعمال القذرة

Seria óptimo se eles se recordassem.
سيكون أمراً رائعاً إذا ما تذكرت