"رائعاً عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom quando
• fixe quando
• bem na
• perfeito quando

É sempre bom quando a paciente não morre.
حسناً , الأمر يكون رائعاً عندما لا يموت المريض

Não foi bom quando cresceu poder dar volta, dominar, assumir a liderança?
أليس الأمر رائعاً عندما نكبر، ننقلب عليهن و نسيطر و نتحكم بهن، صحيح؟

É por isso que vai ser tão fixe quando descobrirem que eu estou certo.
و لهذا سيكون رائعاً عندما يتضح صحته

Era fixe quando saiu.
كان ألبوم رائعاً عندما تم إصداره

Vai ficar bem na sua campa em Arlington: ""Aqui jaz John Rambo, altamente condecorado, sobrevivente de inúmeras missões em território inimigo,
سيبدو هذا رائعاً عندما يكتب على ضريحة فى أرلنجتون: "هنا يرقد جون رامبو فائز بميدالية الشرف من الكونجرس ناج من هجمات غير معدودة خلف خطوط العدو

Tudo é tão perfeito quando a gente é criança, não é?
كل شيء كان رائعاً عندما كنت صغيرة، كما تعلمين؟

Mas era bom quando brincavam como se fossem.
ديوي : كان رائعاً عندما كنتي تدّعين ذلك عموماً

Será bom quando ficar pronto, certo?
سيكون رائعاً عندما ينتهي أليس كذلك؟

Parece fixe quando o diz.
-يبدو رائعاً عندما تقول ذلك . -شكراً لك .

Porque é que é fixe quando a Catherine a usa e, em mim não?
,(لما يصبح رائعاً عندما ترتديه (كاثرين و محرجاً بالنسبة لي؟

Isto parece bem na sua campa em Arlington: "Aqui jaz John Rambo, medalhado com a medalha de honra do Congresso... sobrevivente a incontáveis missões em território inimigo,
سيبدو هذا رائعاً عندما يكتب على ضريحة فى أرلنجتون: "هنا يرقد جون رامبو فائز بميدالية الشرف من الكونجرس ناج من هجمات غير معدودة خلف خطوط العدو

O que é perfeito quando se trata de inventar dispositivos e... não tão perfeito quando se trata de relações humanas.
الشيء الذي يكون رائعاً عندما يتعلّق الأمر باختراع الآلات و... وليس بنفس الروعة عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع البشر