| Já ouviste falar na síndrome de Rapunzel? | Open Subtitles | هَلْ أنت سَبَقَ أنْ سَمعتَ عن "متلازمةِ رابونزيل"؟ |
| - Acho que a Rapunzel está a tentar nos dizer algo. | Open Subtitles | أعتقد أن (رابونزيل) تحاول إخبارنا بشيء أميرة من أميرات ديزني |
| Não sei, eu e a Rapunzel? | Open Subtitles | لا أعرف، أنا و رابونزيل ؟ |
| Por favor, fale direito, Rapunzel. | Open Subtitles | (أرجوكِ. تحدثي بصوتٍ عالي يا (رابونزيل تعلمين كم أكره التمتمة |
| Rapunzel, pensei que não voltaria a vê-la. | Open Subtitles | رابونزيل). لقد ظننت أني لن أراكِ مجدداً) |
| Enfim, Rapunzel estava em casa, e tinha uma família de verdade. | Open Subtitles | " وأخيراً عادت (رابونزيل) لمنزلها " " وحصلت على عائلة حقيقية في النهاية " |
| Deve ter ido buscar esta ideia à Rapunzel. | Open Subtitles | تلك الفكرة التى لديها، أنا واثق أنّها أخذتها من (رابونزيل). |
| Rapunzel! | Open Subtitles | (رابونزيل) *أسطورة لفتاة طويلة الشعر* |
| Rapunzel sabe o que é melhor | Open Subtitles | * رابونزيل) تعرف أفضل) * * حسناً. |
| Rapunzel, o que está havendo aí em cima? | Open Subtitles | رابونزيل). ماذا يحدث بالأعلى؟ ) |
| Rapunzel, já se deu conta do que diz? | Open Subtitles | رابونزيل). هل تستمعين لما تقولين؟ ) |
| Veja o que você fez, Rapunzel. | Open Subtitles | (الآن. إنظري ماذا فعلتِ يا (رابونزيل |
| Muito bem, Rapunzel, Rapunzel, solte os teus cabelos dourados. | Open Subtitles | حسناً يا (رابونزيل) اسدلي شعرك الذهبي |
| Por favor, Rapunzel, isso é tolice. | Open Subtitles | أرجوكِ (رابونزيل إنه مجنون |
| Rapunzel sabe o que é melhor | Open Subtitles | * رابونزيل) تعرف أفضل) * |
| Rapunzel agora está madura | Open Subtitles | * لقد كبرت (رابونزيل) الآن * |
| Rapunzel sabe o que é melhor | Open Subtitles | * رابونزيل) تعرف أفضل) * |
| Eu tentei, Rapunzel. | Open Subtitles | (لقد حاولتُ حقاً يا (رابونزيل |
| Rapunzel? | Open Subtitles | إنتظروا رابونزيل)؟ |
| - Rapunzel. - Passei a minha vida escondida de gente que queria usar meu poder. | Open Subtitles | (رابونزيل)- ...لقد قضيت حياتي كلها- |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 