"راحة يدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palma da mão
• a palma
• tua mão
• sua palma
• tua palma

Isso é bom, porque podemos colocar dois elétrodos na palma da mão e medir a diferença na resistência elétrica da pele
وهذا من حسن الحظ، لأننا نستطيع أن نضع قطبين كهربائيين على راحة يدك وقياس التغير في مقاومة الجلد الناتجة عن التعرق.

Agora, precisamos de uma câmara que caiba na palma da mão, e de uns euros para um DVD virgem.
ألان، تحتاج إلي كاميرا تسع راحة يدك وبضعة دولارات لاقراص مدمجة فارغة.

É simples, mas engenhoso. E cabe mesmo na palma da mão.
إنه اختراع بسيط ، ومع ذلك عبقري ويمكنه إتساع راحة يدك

Polegar contra a palma, do indicador ao mindinho alinhados, abruptamente até à testa, para baixo!
ليكن الإبهام في راحة يدك والسبابة والوسطى مع الخنصر والبنصر متصافة وارفعها بمستوى شعرك ومن ثم انزلها

Ela diz que precisa de mais informação e que tem de olhar para a palma da tua mão.
تقول أنها تحتاج لمعلومات أكثر و أنّ عليها النظر إلى راحة يدك

Dê-me a sua palma direita, por favor.
وأن تعطيني راحة يدك اليمنى رجاءً

O Mistico vê perigo na tua palma.
الروحاني يرى خطراً في راحة يدك

Se jogasse, a palma da mão não estaria para baixo?
لكن إن لعبتها ألن تضع يدك بهذه الطريقة؟ راحة يدك للأسفل

Tens a cidade na palma da mão.
تملكين البلدة كلها فى راحة يدك

Falaram de o nosso destino estar escrito na palma da mão,
تحدث عن أن قدرك مكتوب على راحة يدك

E o pai teria dois Estados na palma da mão.
و ستضع تلك المملكتين في راحة يدك

Certo. Coloca o punho direito na palma da mão esquerda.
-حسناً، ضع يدك اليُمنى في راحة يدك اليُسرى .

Têm que usar a palma da mão, não o punho.
استخدم راحة يدك وليس قبضتك

Muito bem, segura-o na palma da mão bem aberta.
حسنا، ضعها في راحة يدك

Essa mulher acabou de por o coração dela na palma da tua mão e tu atira-lo para o lado como se fosse um sapato velho porque não tens coragem para admitir que sentes o mesmo.
تلك الفتاة وضعت قلبها في راحة يدك وقذفتها بعيدا كأنه حذاء قديم لأنك لا تمتلك الجرأة لكي تعترف بأنك تكن لها نفس الشعور

Tu o tinhas a paparicar na tua mão todos os domingos e nem sequer viste a cara dele.
جعلته يأكل من راحة يدك كل يوم احد و لم تدعيه يرى وجهك

A sua palma tocou naquela travessa de cabelo.
مست راحة يدك أن تمشيط الشعر.

Gostaste de ter a tua palma lida?
يتوهم وجود راحة يدك قراءة هذه الليلة؟

As linhas da tua palma são boas.
خطوط راحة يدك تبدو جيّدة.