"راحتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conforto
• confortáveis

Passo muito tempo a encorajar os meus alunos para os tirar da sua zona de conforto e correrem alguns riscos.
الآن مع طلابي، أمضي وقتًا طويلًا في تشجيعهم للخروج من منطقة راحتهم والمخاطرة.

Depois, encorajo-os a esticarem-se, a assumirem alguns riscos que os tire da sua zona de conforto.
وبعدها أشجعهم على أن يصبحوا أكثر مرونة على أن يخاطروا قليلًا للخروج من منطقة راحتهم.

Num estudo, ensinámos-lhes que todas as vezes que saem da sua zona de conforto para aprender algo novo e difícil, podem-se formar no seu cérebro novos neurónios, ligações mais fortes e, ao longo do tempo, ficarem mais espertos.
في دراسة، علمناهم انه في كل مرة يدفعون انفسهم خارج مناطق راحتهم ليتعلموا شيء جديد و صعب، الخلايا العصبية في ادمغتهم تستطيع ان تشكل علاقات جديدة قوية، و عبر الوقت يمكن ان يصبحوا اذكى.

Seria inconcebível fazermos este trabalho se não fizéssemos com que as pessoas ficassem entusiasmadas e pouco confortáveis com o que fazemos, simultaneamente.
وسيكون من غير المتصور ومن المستحيل القيام بهكذا عمل إن لم نثير من حماسة الناس أو نقلق راحتهم بهذا الشيء في الوقت نفسه.

Sabes como elas são quando ficam confortáveis.
أنت تعلم كيف يكونون عندما يحصلون على راحتهم

E para seu conforto na segunda vida, deverão ter amplos tesouros.
ومن أجل راحتهم فى الحياة الآخرى, سوف يحصلون على كنوزأ وافرة.

Mas, desta vez, os sujeitos ousaram sair da zona de conforto.
لكن هذه المرة الجناة بحثوا خارج نطاق راحتهم

Eu estou a tentar que eles pensem na segurança dos seus filhos, em vez de no seu próprio conforto.
أنا أريد أن أجعلهم يفكرون بسلامة أبناءهم بدلاً من راحتهم

Se fosse mãe, não suportaria saber que o conforto deles era comprado com o sangue de outras pessoas.
لو كان لدي أطفال، لما كنت سأقدر أن أكون على علم أن راحتهم جاءت بثمن دفعه الآخرون بدمهم.

A confiança é um apoio ilusório, necessário a quem aceita o conforto como uma falsa certeza.
الثقة هي عكاز وهمي مطلوبة من قبل من هم ياخذون راحتهم من اليقين الزائف

Duas raparigas fora da sua zona de conforto, um tipo sem nenhum meio para fazer dinheiro.
فتاتين خارج منطقة راحتهم و رجل بدون أي وسيلة للدخل

Beatriz, podes, por favor, levar os meus primos aos seus aposentos e ficar com eles para assegurar o seu conforto?
"بياتريس" هل من الممكن أن ترّي أبناء عمومتى حجراتهم وتظلي معاهم لتتأكدى من راحتهم ؟

Para os nossos amigos no ocidente, cuja ideia de uma guerra é algures num sítio remoto e poeirento a milhares de quilómetros do conforto dos vossos centros comerciais, que mandam os vossos pobres para serem feitos em pedaços na nossa terra.
الى اصدقائنا في الغرب الذين فكرتهم عن الحرب هي جهاز التحكم عن الأماكن البعيدة على بعد آلاف الأميال عن راحتهم بالقرب من مراكز التبضع

lnstala-os em conforto.
إسعوا إلى راحتهم

É assim que se mede a probabilidade relativa de um criminoso sair da sua zona de conforto.
{\pos(192,220)} انها كيفية قياس التحليل الجغرافى لأحتمالات {\pos(192,220)} سفر الجناة خارج منطقة راحتهم

A Jackie e o Kelso certamente arranjaram maneira de estarem confortáveis.
جاكي و كيلسوا من الاكيد انهم ماخذين راحتهم

Por isso, saimos, deixamo-las ficar confortáveis, complacentes.
لذالك سنغادر, لندعهم على راحتهم ليظهرو

até por pessoas educadas, que se sentem mais confortáveis a falar sobre sexo, numa língua estrangeira do que na sua própria língua.
حتى من قِبل المثقفين الذين غالبا ما يشعرون بمزيد من الراحة عند حديثهم عن الجنس بلغة أجنبية أكثر من راحتهم عندما يتحدثون عنه بلغتهم الأم .