"راديكالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• radical

Sim. Você quer dizer que prejudica a minha agenda feminina radical.
أجل، أنّك تعني بأنه يلطف مع .جدول أعمالي النسوي راديكالي

Eles são uma fação radical no seio do governo.
هُناك فصيل راديكالي بداخل الحكومة مسئول عن ذلك

Congressista, o meu filho é muito desligado para ser um radical.
يا سيادة النائب، إن ابني أضعف بكثير من أن يكون راديكالي

É mais radical do que a puberdade, mas nada de muito angustiante.
نعم انه امر راديكالي اكثر بقليل من سن البلوغ لكن لا شيء خصوصيا يصبح غاضباً من اجله

Se tem um alvo a ir para uma mesquita radical.
لديك هدف يمشي في مسجد - راديكالي أصولي -

Tendo feito isso, sei que o que decidi fazer com a empresa foi tão radical e, para muitas pessoas, tão chocante, que perdemos muitos amigos.
ولكن بعد ان فعلت ذلك انا اعرف ان ما فعلته في الشركة كان راديكالي ولبعض الناس يرون انه مروع جداً

Por exemplo, podem perguntar se é um radical. Ou quantos islamitas radicais conhece.
كمثال، يمكنهم أن يسألونك إنْ كنت راديكالي أو كم تعرف من مسلم راديكالي

O Brasil começava a urbanizar-se, a industrializar-se, e eu conhecia a política. Tornei-me um pouco radical. Era membro dos partidos de esquerda e tornei-me ativista.
وكانت البرازيل قد بدأت في التحضر والتصنيع وكنت اعرف السياسة، وقد أصبحت راديكالي بسيط كنت عضوا في الأحزاب اليسارية وقد أصبحت ناشطاً.

É uma forma de não me voltar contra o direito de voto, sabem, tornar-me um membro radical qualquer que está na prisão agora...
إنه طريق لي كي لا أصبح محروماً من حقوقي، تعلمون، أصبح... كعضو راديكالي الذي سُجن الآن

Nunca vi uma contra defensiva tão radical.
أنا أبدا ما رأيت مثل هذا a راديكالي counterdefensive.

Ele direccionou a sua frustração em algo radical.
نفّس عن إحباطه في شيء راديكالي.

O Matt precisa de algo radical. A não ser que tenhas uma sugestão melhor...
يَحتاجُ مات راديكالي شيءِ، لذا مالم عِنْدَكَ أيّ إقتراحات أفضل...

E disse, "Por Deus, vou mostrar-lhes a face de um radical".
وقال: "أقسم بالله، سأريهم وجه رجل راديكالي"

Ouve, se nós encontramos algo tão radical, como parece ser esse o caso, de... de resolver algo tão intratável como a impotência, temos de nos distanciar mais do sexo.
آه, أنظري, إذا وجدنا شيء... راديكالي كما تبدو هذي، لإصلاح شيء مستعصي كالعجز الجنسي،

Mas mesmo se vocês forem racionalistas ou místicos quer pensem que as palavras que Maomé ouviu naquela noite vieram de dentro de si ou de fora o que é evidente é que ele realmente as sentiu e com uma força que iria estilhaçar o sentido de si mesmo e do seu mundo e transformar este homem, de outro modo modesto, num radical defensor da justiça social e económica.
بالرغم من ذلك سواء كنت عقلانيا أم روحانيا، سواء اعتقدت أن الكلمات التي سمعها محمد في تلك الليلة جاءت من داخل نفسه أو من خارجها، الواضح أنه حقا مر بتلك التجربة، أن ما مر به كان من الشدة ليحطم إحساسه بنفسه وبعالمه وحولت ذلك الرجل المتواضع إلى داعية راديكالي للعدالة الاجتماعية والاقتصادية.

Definitivamente é necessário algo de radical.
شيء راديكالي مطلوب بالفعل

Como acaba um jornalista radical da revista "Ramparts" na CBS?
(كيف لصحفي راديكالي مثلك من مجلة (رامبارتز ينتهي به الحال في شبكة (سي بي اس)؟

Sou nova para me lembrar, mas ele não era um radical dos anos 60, como o Jerry Ruben?
بالطبع أنا شاب جدا لتذكير، لكن... ما كان هو نوع من a ' راديكالي حرم ستّينات جامعي مثل a جيري روبن أو ماريو سافيو؟

- Nada muito radical.
لا شيء أيضاً راديكالي.

Eu sei que tens as tuas lealdades, Wilberforce, mas no fundo Žs mais radical do que todos n—s.
أعرف أن لديك ولاء (ويلبيرفورس) لكن بصرف النظر عن ذلك أنت راديكالي أكثر منا جميعاً