"رازا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Raza
• Rasa

Leva o meu cavalo. Precisarás dele, se o Raza passar.
خذ جوادى سوف تحتاجه فى حاله إن تخطانى رازا.

Raza e Sabeen Parsa, eram civis inocentes mortos num ataque aéreo dos EUA ao Paquistão em 2004.
رازا و سابين بارسا كانا مدنيين أبرياء تم قتلهم فى هجمه أمريكيه على باكستان. 6فبرايرعام2004.

Conhece o Raza. Sabe como ele pensa.
أنت تعرف رازا كيف يفكر، وتعرف ردود أفعاله.

Cem mil dólares em moedas de ouro, como Raza pediu.
-ها هى. مائة الف دولار عملات ذهبية,كما طلب رازا.

Bem, tecnicamente, é para todos os aniversariantes do segundo trimestre do marketing da Tabula Rasa.
حسناً، فنياً، إنه لكُل أعياد ميلاد الربع الثاني في "تابولا رازا".

Não temos de enfrentar o Raza para o obter.
فى أنتظارنا ولسنا فى حاجه لقتال رازا للحصول عليها.

A hacienda era do meu pai, e o Raza era um moço de estrebaria.
عندما كانت المزرعة ملكآ لوالدى, حينها كان رازا صبيآ صغيرآ.

Além disso, trabalharia com a tripulação da lendária "Raza".
بجانب أنّي كنتُ سأعمل مع طاقم الـ"رازا" الأسطوريّ.

O Raza terá tempo para nos apanhar.
وهذا سوف يعطى رازا فرصة للحاق بنا.

Por mim, não pelo meu marido. Pelo Raza.
من أجلى,وليس من أجل زوجى، من أجل رازا.

O Raza e eu crescemos juntos. Eu nasci lá.
رازا وأنا نشأنا سويآ, لقد ولدت هناك.

Raza diz que vocês eram bons amigos.
رازا يقول أنك وهو كنتم أصدقاء جيدين.

É por isso que devem partir antes que os "The Raza" cheguem. "The Raza"?
لهذا السّبب إذن ينبغي أن تُغادروا قبل وصول الـ"رازا".

Se esses "Raza" são tão perigosos como dizem, porque é que vocês não se vão embora?
لو أنّ هؤلاء الـ"رازا" بالخطورة الّتي تصفونها حقًّا، فلمَ لا تُهاجرون؟

Se chegar a tempo, poderemos enfrentar os "Raza".
لو وصلتْ بالوقت المُناسب، فإنّ دُخّان ما سيشتعل بيننا سيخنق الـ"رازا"،

Afinal, "The Raza" não é uma raça de extraterrestres.
اتّضح أنّ الـ"رازا" ليستْ نسلًا من الفضائيّين.

Então, "The Raza" não é uma raça de extraterrestres, "The Raza" é o nome desta nave.
{\fnAdobe Arabic}اتّضح أنّ آل "رازا" ليسوا نسلًا من الفضائيّين، الـ"رازا" هو اسم هذه السفينة.

- Esta nave, a "Raza".
{\fnAdobe Arabic}."بهذه السّفينة، الـ"رازا

Ando à procura de uma nave chamada "The Raza".
{\fnAdobe Arabic}."إنّي أبحث عن سفينةٍ تُدعى الـ"رازا

Imaginem a minha surpresa quando descobri que fui, na verdade, visto a embarcar na "The Raza" com o resto da tripulação.
فتخيّل مفاجأتي إذن حينما أعرف أنّي شوهِدت أرتاد الـ"رازا" مع بقيّة الطّاقم.

Aceitei o trabalho na Tabula Rasa apenas para estar próximo dela.
أخذتُ الوظيفة في "تابولا رازا" فقط لأصبح بجانبها.