"راشداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adulto

Deram entrada de um adulto com um ferimento abdominal nas últimas 48 horas?
هل عالجتم ذكراً راشداً مطع وناً في معدته

E lembro-me de um certo adulto... que ficou muito incomodado há duas semanas, quando desgravei o episódio especial do Nova que tinha a rapariga que ele gostava.
يبدو أنّني تذكرت رجلاً راشداً معيناً قد انهار تماماً منذ اسبوعين حينما قمت بالتسجيل على شريط نوفا الخاص الذي يحوي على الفتاة التي يحبّها

Não vai ser fácil, estes gajos olham para mim como se fosse um adulto quando ainda me sinto como se fizesse parte da equipa.
يعتبرني راشداً مازلت أشعر بأنني جزء من الفريق

Não voltes a pôr-te em situações de adulto até seres adulto.
لا تقحم نفسك في مواقف الراشدين حتي تصبح راشداً

Risquei todos os números da minha lista para me tornar adulto e...
..الأمر هو, لا أدري شطبت كل تلك الأمور من قائمتي لأصبح راشداً

O que é mentira, não era um gato, era um homem adulto.
وهذه كذبة لأنه لم يكن هرّاً كان رجلاً راشداً

Ser adulto é ter de fazer escolhas difíceis.
كونك راشداً يعني أن عليك أتخاذ قرارات صعبة

Como adulto ele reentrou na minha vida e perdoou-me.
بعد أنْ أصبح رجلاً راشداً دخل حياتي مجدّداً وسامحني

A coisa boa é que terás um homem adulto sentado na tua cara e o mundo inteiro estará a ver.
الجيد في الأمر هو أن راشداً سيجلس على وجهك وأن العالم سيشاهد ذلك.

Um adulto comprava-te um apartamento.
إذا كان راشداً فلما لا يشتري لكِ شقة؟

Quando finalmente me tornei adulto, tiraram-me tudo.
أصبحت راشداً أخيراً فقط لأخذ كل شيء

Parecia tão adulto na Internet.
لقد بدا راشداً جداً على الإنترنت

Tenho o resto da minha vida para ser adulto.
وأملك بقية حياتي لأكون راشداً.

Tenho 22 anos. Já sou um adulto.
حسناً, أنا في الـ22 أصبحتُ راشداً

Mas não sou adulto o suficiente para comprar o meu próprio churrasco.
\u200fلكنني لست راشداً بما يكفي \u200fلأبتاع مشواتي الخاصة.

porque é bom ser-se adulto.
من الجيد أن تكون راشداً.

Eu preciso de um voluntário adulto.
أريد متطوعاً راشداً

Talvez seja diferente devido ao Windsor já ser adulto na altura.
ربما هذا مٌختلف لأن (وندسور) كان راشداً وقتها

Não estás preparado para ser um adulto.
أنت لست جاهزاً لتكون راشداً

Muito bem, encontra um adulto.
حسنا، جِدي شخصا راشداً