"راغباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disposto
• quiser
• quiseres
• interessado

Preciso de saber se estás disposto a lidar com isso.
أحتاج لمعرفة إن كنت راغباً في التعامل مع هذا

Talvez se ele tivesse algum amor presidencial, estivesse disposto a colaborar.
ربما لو أنه حظي ببعض الحب الرئاسي, سيكون راغباً بالتعاون,

As coisas que ele estava disposto a fazer por esse tipo.
فالأمور التي كان راغباً على فعلها من أجل ذلك الرجل

Saímos quando quiser, coronel. Este fato está a irritar-me.
حلّة الديسكو هذه تجعلنى راغباً فى حك جلدى

Hei, aceita-o como quiseres Não te metas nas Artes Marciais sem ter a certeza de percorrer todo o caminho.
أُعجب به إن أردت لكن لا تتعلم فنون الدفاع عن النفس .مالم تكون راغباً في السير طوال الطريق

Escusas de me agradecer, mas olha que ele ficou interessado na cerveja.
ولا تتجشّم عناء شكري، ولكنّه كان راغباً بشدّة في تلك الجعة

Estou disposto a discutir a sua continuação aqui com poderes reduzidos, claro.
سأكون راغباً بمناقشة بقاؤكِ هنا، على أية حال، النقاش عن التقليل من قيمة المكان، بالتأكيد

Estaria disposto a te reunir com ele cara a cara?
هَل ستكونُ راغباً في مُقابلتِهِ وَجهاً لوَجه؟

Se lhe tivesse mencionado isso, e estivesse disposto a atestar, poderiam-lhe reduzir a sentença de 1 3 anos a, digamos, cinco.
و كُنتَ راغباً في الشهادَة كُنا يُمكنُ أن نُخَفَّفَ حُكمَك من 13 سنة إلى 5 سنوات لنقُل

Estava disposto a perder os pais, mas não suportava perder mais um filho.
لقد كان راغباً في فقدان والديه ولكنه لا يستطيع تحمل فقدان ولد آخر

Receio que esse é o preço que tens de estar disposto a pagar.
أخشى أن هذا هو الثمن الذي يجب أن تكون راغباً في دفعه

Senhor, se estiver disposto a seguir os procedimentos.
سيدي، أنظر، إذا كنت راغباً باتباع الإجراءات، فيمكننا أن نعمل معك

Você tem que querer esta informação e, devo acrescentar você tem que estar disposto a tomar as vitaminas e sumos de vegetais.
عليك أن تطلب امتلاك هذه المعلومات و طبعاً من الممكن أن أضيف بأنّه عليك أن تكون راغباً بأخذ الفيتامينات و عَصر الخضروات.

Conhece alguém que esteja disposto a servir de queixoso?
أتعرف ثمّة أحد يكُن راغباً في أن يمثّل شاهد الإدّعاء الرئيسي؟

O que fiz foi errado. Eu sei. Mas estava disposto a sacrificar-me para vos proteger...
ما فعلته كان خطأ، وأنا على دراية بهذا، ولكنني كنت راغباً للتضحية بنفسي لحمايتكم..

Está disposto a entregar-se desde que o resto da feira fique a são e salvo.
إنه راغباً في تسليم نفسه طالما بقيت عائلته في آمان ومختفية.

E estavas disposto apostar a tua vida e do teu amigo?
وأنت كنت راغباً بإنفاقها عليك وعلى أصدقائك؟

Um conceito não faz sentido se o cliente não o quiser.
المسألة ليست ذات معنى إن لم يكن الزيون راغباً بها.

Se quiser os seus dez dólares de volta, eu fico o resto do tempo.
إذا كنت راغباً بأستعادة الدولارات العشر فلا مانع عندي من العودة للسجن

Talvez vá dar uma festa na sexta-feira... no terraço de lá de casa, que tem um lindo jardim... se quiseres vir.
أنا كنتُ... ربما سأقيم حفلةً يوم الجمعة. إن قِمّة سطحنا فيها حديقةً جميلةً حقّاً, ما إذا كُنتَ راغباً بالمجيء

E uma mulher só te rejeitaria por pensar que não estavas interessado nela.
والمرأة قد ترفضكَ فقط لأنّها قلقة من أن تكون غير راغباً فيها