| Anda lá, Ralphie, vamos pôr este armário a andar. | Open Subtitles | هيا رالفي .. دعنا نأخذ هذا الكتان إلى خزانة على الطريق |
| Ralphie, querido! Vamos até ao mercado ver o teu pai. | Open Subtitles | رالفي عزيزي دعنا نذهب الى السوق ونرى والدك |
| Então, vejo se a Molly está bem... ela vê que eu estou bem, dou um beijo ao Ralphie... e trago todos os homens úteis no camião para aqui. | Open Subtitles | واطمئن ان مولي بخير وادعها تراني واقبل رالفي واجمع كل رجل ممكن ان نستفيد منه واعود بهم بالشاحنه |
| Ralphy, algum interessado por aquele lindo carrinho verde-lima? | Open Subtitles | رالفي, هل من مشترون للـ(لينكون) الخضراء؟ |
| Ralphey, estou surpreendido. | Open Subtitles | رالفي, أنا مندهش منك هل يعني هذا أنك تستسلم؟ |
| O Ralphie queria passar a noite a atirar manequins da ponte, vim para casa e dormi na minha cama, como sempre. | Open Subtitles | رالفي اراد ان يقضي الليلة لرمي العارضات قبالة الجسر لذا انا عدت الي البيت |
| Muito bem, Sally! Tenho de te pôr no chão, Ralphie! | Open Subtitles | هذا عظيم يا سالي سانزلك يا رالفي |
| Ralphie, estou a falar a sério! Quero-te calado e calado agora! | Open Subtitles | رالفي)، أنا جاد تماماً) وأريدك أن تصمت وتغلق فمك الآن |
| - Se precisar é só chamar-me. - Obrigada Ralphie. | Open Subtitles | إذا احتجت لأي شئ اعلميني وحسب أشكرك يا رالفي! |
| - Ralphie. | Open Subtitles | رالفي حضروا الي المتجر بينما نغلق |
| Sou eu, Sr. McCall. É o Ralphie! | Open Subtitles | إنه انا يا سيد ماكال انا رالفي |
| Ralphie, o pai Natal não vai a lugar nenhum. | Open Subtitles | (رالفي)، لن يبارح (سانتا) مكانه، اهدأ وحسب! |
| Ralphie, o que é que a tia Clara te deu? | Open Subtitles | (رالفي)، ارنا بماذا أهدتك الخالة (كلارا) |
| Ralphie, mostra-nos o que a tia Clara te deu. | Open Subtitles | (رالفي)، اعرض على الجميع هدية الخالة (كلارا) |
| Enquanto o Ralphie se muda, eu faço de Pai Natal. | Open Subtitles | ريثما يغيّر (رالفي) ملابسه سأقوم بدور (سانتا كلوز) |
| - Muito bem, Ralphie. - Obrigado. | Open Subtitles | " جيد جداً يا "رالفي - شكراً لك - |
| Força, Ralphie. O estranho está a oferecer-te um doce. | Open Subtitles | تفضل يا (رالفي)، الرجل الغريب يقدم لك شيئاً تأكله |
| Ralphy à sala de exposições. | Open Subtitles | رالفي لصالات العرض |
| Ralphy à sala de exposições. | Open Subtitles | رالفي لصالات العرض |
| Não sei, Ralphy. - E o Maine? | Open Subtitles | -لا أدري، (رالفي)، ماذا عن (ماين)؟ |
| Pobre Ralphey, nem consigo olhar. | Open Subtitles | رالفي المسكين لا يمكنني النظر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 