"رامانوجان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ramanujan

Penso em Ramanujan, o grande matemático indiano.
وأنا أفكر في عالم الرياضيات الهندي الكبير ، رامانوجان .

Então, a primeira pessoa a reparar nisto foi Srinivasa Ramanujan.
‫أول من لاحظ ذلك ‫كان "سرينيفازا رامانوجان"

Ramanujan era um indiano e suponho que é sempre um pouco difícil para um inglês e um indiano se entenderem devidamente um ao outro.
(رامانوجان) كان هنديّاً وأنا أفترض أنّه دائماً مايكون صعباً على شخص انجليزي، وآخر هنديّ

Ramanujan, precisamos de arranjar uma audiência com alguém que perceba mesmo tudo isto.
(رامانوجان) علينا أن نجلب حضوراً بوجودٍ شخص يفهم حقّاً كل ذلك

Penso que por esta noite já chega, Ramanujan.
أظن أننا حظينا بما يكفي لليلة، (رامانوجان)

Ramanujan, decidimos que para o bem de todos devia frequentar algumas palestras.
(رامانوجان)، لقد قررنا، ولأجل مصلحة الجميع أن تحضر بعض المحاضرات

Escrito onde, Ramanujan? Agora, pegue o meu casaco, vá para casa e vista-se adequadamente antes que gele.
مكتوب أين، (رامانوجان)؟ الآن، خذ معطفي، وعُد إلى منزلك

Que diabos tem a UCD a ver com o Ramanujan?
ما شأن مجلس الإسكان والتطوير الحضريّ في (رامانوجان)؟

O primeiro é que o trabalho do Ramanujan nos números primos, apesar de brilhante por si só, está na verdade errado.
،الأولى هي أنّ عمل (رامانوجان)" "على الأعداد الأوليّة ،بالرغم من عبقريّة العمل لوحده" ."ولكن في الحقيقة أنّه خاطيء

Tens no Ramanujan nada menos que um milagre.
إنّ في (رامانوجان) أمرًا" ."لا يوصف إلّا بكونه بمعجزة

Acabei por me convencer que para Ramanujan cada um dos inteiros positivos é um dos seus amigos pessoais.
إذ أنّي أؤمن أنّ بالنسبة لـ(رامانوجان)، كل" ."عددٍ كلّيٍّ موجب يعتبر واحدٌ من أصدقاؤه الشخصيّين

Sr. Hobson, Sr. Baker, tenho alguém que deseja falar-lhe sobre o Sr. Ramanujan.
سيّد (هوبسون)، سيّد (بيكر)، لديّ شخصٌ .(يودُّ التحدّث إليكم بخصوص السيّد (رامانوجان

O Sr. Littlewood uma vez disse-me que"cada inteiro positivo é um dos amigos pessoais do Ramanujan."
السيّد (ليتلوود) أخبرني مرّةً أنّ كلّ عددٍ كلّي موجب يعتبر واحدٌ" ."من أصدقاء (رامانوجان) الشخصيّين

"Colaborei com Littlewood e Ramanujan
(لقد تعاونت مع كلًّا مِنْ (ليتلوود) و(رامانوجان"

"Atenciosamente, S. Ramanujan."
" مع فائق احترامي، س. (رامانوجان) "

Bem vindo a Trinity, Sr. Ramanujan.
مرحباً بك في الثالوث، سيّد (رامانوجان)

Ramanujan! Aqui! Anda, senta-te connosco.
ناهيكَ عن أن تصبح زميله (رامانوجان)!

Só não permitas que seja com o Ramanujan.
.(ولكن لا تدع الحرب تكون مع (رامانوجان

As opiniões podem diferir quanto à importância do trabalho do Ramanujan e a influência que pode ou não ter nas matemáticas do futuro, mas uma dádiva que mostra é a sua profunda e invencível originalidade.
(الآراء قد تختلف إزاء أهميّة عمل (رامانوجان .والتأثير قد يؤثّر أو لا يؤثر على مستقبل الرياضيّات ولكنّها هِبةٌ واحدة تظهر لنا .عمقها ومناعتها الأصيلة

Não inventamos estas fórmulas, elas já existem e ficam à espera que as mentes mais brilhantes de sempre, como o Ramanujan, as profetizem e demonstrem.
،إنّنا لا نخترع تلك المعادلات إنّما هي موجودة مسبقًا ،راقدةً بإنتظار العقول الأبرع والوحيدة ،)مثل (رامانوجان .الذي لم يسبقه أحد بالإثبات والتكهّن