"رامبو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rambo
• Rambos
• Rimbaud

No Vietname eram bastante confusas para o Rambo e para mim.
فى فيتنام يمكنك المراهنة إنى و رامبو شعرنا بالإرتباك كثيراً.

Não percebo porquê. Rambo é um civil, então é problema meu.
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى

No Vietnam era muito confuso para o Rambo e para mim.
فى فيتنام يمكنك المراهنة إنى و رامبو شعرنا بالإرتباك كثيراً.

Chamo-me John Rambo. Estivemos juntos no Vietname.
إسمى جون رامبو لقد كنّا فى نفس الفريق معاً فى فيتنام

John Rambo é veterano do Vietname.
جاء لى عبر الفاكس منذ عدة دقائق جون رامبو طبيب بيطرى فيتنامى

Algures nesta montanha, provavelmente na neve e cercado de nevoeiro, esconde-se o fugitivo, John Rambo.
فى مكان ما فى هذا الجبل الريفى الوعِر و إحتمال أعلى خط الثلج المحجوب فى الضباب الهارب جون رامبو يختبىء

Não sei como. O Rambo agora é um civil, e como tal, problema meu.
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى

Caso nos esteja a ouvir, Rambo, a sua situação é esta: está cercado, todas as saídas estão bloqueadas, todas as auto-estradas e caminhos cortados.
إن كنت تستمع يا رامبو فها هو موقفك: أنت مُحاط كل مخرج محتمل تم إغلاقه كل طريق سريع, كل شارع, كل محطة إطفاء حريق

O Rambo não foi o único a passar mal no Vietname!
أتظن أن رامبو هو الشخص الوحيد الذى قضى وقتاً عصيباً فى فيتنام

A alegria de alguém foi prematura. Aquele Rambo?
يبدو أن شخص ما سحب القابس مبكراً هذا الفتى رامبو.

Anda cá, Rambo. Que se passa contigo? Pára com isso!
نعم يا سيدي, اللعنة يا رامبو ما الذي أصابك بحق الجحيم

Sou John Rambo. Estivemos juntos no Vietnam.
إسمى جون رامبو لقد كنّا فى نفس الفريق معاً فى فيتنام

Algures nesta montanha, provalvamente acima da linha da neve e rodeado de nevoeiro o fugitivo, John Rambo, está escondido.
فى مكان ما فى هذا الجبل الريفى الوعِر و إحتمال أعلى خط الثلج المحجوب فى الضباب الهارب جون رامبو يختبىء

Como é que Deus cria um homem como o Rambo?
-ما كانت أسباب القدر ليصنع رجلاً مثل رامبو ؟

Mas se voçê esta a falar a serio em relação a apanhar o Rambo sem criar uma onda de violência. Siga-me.
لكن إن كنت جدّى بأمر إعتقال رامبو بدون ضرر فإتبعنى

Se está a ouvir, Rambo, esta é a sua situação: está completamente cercado.
إن كنت تستمع يا رامبو فها هو موقفك: أنت مُحاط

Pensa que o Rambo foi o único a passar um mau bocado no Vietnam.
أتظن أن رامبو هو الشخص الوحيد الذى قضى وقتاً عصيباً فى فيتنام

Alguem fez a festa muito cedo. Aquele Rambo?
يبدو أن شخص ما سحب القابس مبكراً هذا الفتى رامبو.

Outro órfão de uma cultura arruinada... que pensa que é o John Wayne, o Rambo, o marshal DiLLon?
يتيم آخر, بدون ثقافة الذي يَعتقدُ بأنّه جون وَين, رامبو, المارشال ديلون؟

Por isso não há cá Rambos. Repito, não quero Rambos.
اذن بدون ان يعتقد احد انه رامبو "اكرر بدون رامبو

-Merda. -É Rimbaud.
تبـــاً - (إنّه (رامبو - *آرثر رامبو) :