"راني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rani
• Rane
• Rainha

Diga-me, de que maneira Rani se parece com o coronel?
أخبرْني مِنْ اى زاويةِ تبدوا راني مثل بنتَ العقيدَ؟

Numa das minhas primeiras viagens à Índia, conheci uma jovem, Sevitha, que tinha acabado de dar à luz um bebé prematuro, Rani.
أحدى رحلاتي الى الهند، قابلت هذه المرأة اليافعة، سيفيزا، التي أنجبت للتو طفلا قبل آوانه، راني.

Ela levou a bebé ao médico da aldeia mais próxima, e ele aconselhou-a a levar Rani ao hospital da cidade para ser posta numa incubadora.
لقد أخذت طفلها الى أقرب عيادة في القرية، ونصحها الطبيب هناك بأخذ راني لمستشفى المدينة لذا فلم تستطيع وضعه في الحاضنة.

Você esta aqui para pedir a mão a Rani a ele ficou fora de si.
كُنْتَ على وشك انت تطلب يَدّ راني منه والان انت مرفوض

Sr. Rane, este é o Sr. Vijay Salgaonkar.
سيد (راني)، هذا يكون السيد (فيجاي سالجاونكار)

Querido filho, pela graça divina, a Rainha se recupera da doença.
ابني العزيز ، بفضل الله السيدة " راني " تخطت مرحلة الخطر

Ele bebe, e ... Ve a Rani com os binóculos todos os dias você deve ir e informar o coronel.
ينظر الى راني خلال منظارِه يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ وتخبر العقيدَ

Você nunca pode dizer Rani que você a ama.
ما هى؟ أنت لا يُمْكِنُكَ أبَداً إخْبار راني بأنّك تَحبُّها

Eu sou o único que vai levar Rani a esta casa, como uma noiva.
أَنا الوحيد الذي سَأَجْلبُ راني إلى هذا البيتِ، كعروس

Se meu amor é verdadeiro, vou ser a pessoa que vai se casar com Rani.
لو ان حبِّي حقيقيُ، فسَأكُونُ الوحيد الذي سَيَتزوّجُ راني

O filho de Rani estava no comboio.
لقد كان ابن راني في القطار الأسرة بأكملها ، سوياً

Você esteve olhando Rani ontem, certo? Rani?
صقطت عيونَكَ على راني أمس اليس كذلك؟

Já vi o seu horóscopo. Deixe-me apresentá-lo a Rani.
رَأيتُ طالعَكَ دعْنى أُقدّمُك إلى راني

O coronel nunca revelaria um segredo para Rani.
العقيد لَنْ يكشفْ السر إلى راني

De acordo com meus cálculos, ele vai ficar com você no seu quarto ... e bater à porta de Rani.
بموجب حساباتي هو سَبقبم مَعك في غرفتِكَ... ويدق بابِ راني

No outro dia quando eu lhe perguntei sobre Rani ... se você tivesse me respondeu, você estaria casado agora.
؟ صهرى، في الحقيقة. قبل أيام عندما سَألتُك عن راني...

Seu sonho de fazer Rani se apaixonar por você continuará a ser um sonho.
- هذا حقً حلمكَ بأن تجعل راني تقِعُ في حبّك سَيبْقى أمل كاذب

Vou confessar o meu amor a Rani na presença de todo o mundo hoje!
أنا سَأُصرّحُ بحبَّي إلى راني في حضور العالم بأكملهِ اليوم!

Todos na família Rani odeiam me.
كُلّ شخص في عائلةِ راني يَكْرهُني.

O empreiteiro Rane também está cá.
المقاول (راني) قاعد هنا، أيضاً

Ela disse que a Rainha sentiu muito sua falta.
" لقد قالت ان " راني افتقدتك كثيراً