"راهبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• freiras
• Irmãs
• Irmã
• convento
• noviças

Digo-vos, se houvesse freiras como aquela, talvez tivesse feito o sexto ano.
صدقني، لو كان لديهم راهبات كهؤلاء لكنت نجحت في الصف السادس

- Eu nunca trabalhei com qualquer outro tipo de enfermeira, exceto freiras desde que comecei.
لم أعمل مسبقآً مع أيّ نوع من الممرضات سوى راهبات منذ أن بدأت.

Ao lado deles, os terroristas são freiras.
هؤلاء الناس جعلوا الإرهابيين يبدون مثل راهبات المحبة.

Não temos muito tempo até as Irmãs da Escuridão voltarem.
ليس لدينا الكثير من الوقت، حتى عودة راهبات الظلمة.

Passar o dia sem virar o almoço de alguém é como um encontro com as Irmãs Andrew, sabem o que quero dizer?
خلال اليوم دون ان تنتهي الى شخص ما على لوحة هو مثل على موعد مع راهبات اندرو.

Se houvesse freiras à nossa frente, nem as víamos.
لِم، من الممكن أن يكون هناك راهبات مقبلات، نحن لن نراهم حتى.

É por isso que nos tornamos freiras.
أعني, لهذا السبب أصبح العديد مننا راهبات

- Tudo pelo Bem maior. - Somos quase freiras.
. كل هذا للخير الأعظم . قد نصبح أيضاً راهبات

Campos vermelhos, freiras com capuzes, roulottes de hamburguers a voar.
ميداين حمراء, راهبات بالضروع, شاحنات برجر طائره.

Temendo a violência, as freiras de St.
وعندما شعرن راهبات سانت تريزا بالعنف قمن بترك المستعمرة

Não têm freiras, para fazerem esse trabalho?
ألا يوجد لديهم راهبات لذلك الصنف من الأعمال؟

- Como seu lado bom e mau. - Ela interpretou freiras gemeas?
مثل جانبها الجيد والسيئ لقد لعبت دور راهبات توأم ؟

Há umas 4 freiras. Estão sentadas fora do confessionário.
كان هناك أربع راهبات ذاهبو لغرفه الإعتراف

Como sempre, as freiras de Storybrooke esperam que todos participem e ajudem a vender as suas velas únicas.
كالمعتاد، تأمل راهبات ''ستوري بروك'' بمشاركة الجميع و المساعدة ببيع شموعهنّ الرائعة.

Vestimenta marrom significa que é uma carmelita, freiras reclusas, o que explica a acompanhante.
الاثواب البنية تعني أنك من أخوية الكرملية راهبات هادئات مما يفسر المرافقة

É esse o dever das Irmãs da Luz. Instruir jovens feiticeiros a controlar o seu dom.
هذا واجب راهبات الضيـّاء ، لإرشاد العرّافينالصغار،للتحكمبهبتهمالسحرية.

Há muitos anos, fomos atacados pelas Irmãs da Escuridão e roubaram-me os poderes de Confessora.
مـُنذ عدة سنوات , هوجمنا من راهبات الظـُلمة و أخذنّ قوى المؤمنة المُعترفة خاصتي.

Então as Irmãs da Luz podem ver-me a matá-la.
راهبات الضياء يمكنهنَّ مراقبتى و أنا أقتلها.

As Irmãs da Luz têm a capacidade de a sentir.
راهبات الضياء لديهنّ المقدرة للإحساس بهِ.

E cada uma dessas Irmãs, já tinha morto cinco cada uma.
و كلّ واحدة ممّن قتلناهنَّ قتلت راهبتين.. و كلّ واحدة من هاتين قتلتا خمسة راهبات.

Uma Irmã da Escuridão concordou em absorver o meu Han, e usar o poder para quebrar a barreira da Prelada e libertar-me.
أحد راهبات الظـُلمة وافقت أنّ تمتص قواي. لتسخدم تلكَ القوة لأبطال التعويذة المانعةلكبيرةالراهباتوتطلقنىحراً.

Escutai! Existe perto daqui, na rua de Orléans, um convento onde me posso esconder.
استمعي، بالقرب من هنا توجد دير راهبات سأهرب إليها

"Não, obrigado, não temos tempo, mas voltaremos se nos fornecerem noviças."
ليس لدينا وقت، ولكننا سنعود عندما يكون هناك راهبات شابات