"رباك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criou
• criou-te
• te educou
• Foste criado

Sei que não fui o pai que te criou, mas...
أعني، أعرف أنني لستُ الأب الذي رباك لكن ..

Nesta pirralha mentirosa, ou no homem que te criou?
هذه الكاذبة الحقيرة , أم الرجل الذي رباك ؟

E o homem que te criou para te tornares uma pessoa tão óptima não pode ser tão mau.
والرجل الذى رباك كى تكون فتىً عظيم لا أظنه سيكون سيئاً كلياً.

O Francis podia não ter sido o teu pai, mas criou-te como se fosses.
فرانسيس ربما لم يكن والدك لكن هو رباك كما لوكنت واحداً من أبنائه

Quer dizer, não veio com um grande laço vermelho, mas... o teu pai criou-te para seres um homem.
أعني، لم تأتي في مغلف جميل أحمر، لكن... أباك رباك لكي تكون رجله...

Foste criado por monges.
كونك رباك الرهبان

Que o criminoso que nunca conheceu relacionava-se com o homem que a criou?
بأن هذا الرجل الذي لم تقابليه أبدا مجرم سيئ السمعة، كان على علاقة غامضة مع الرجل الذي رباك

E se o Senhor me continuar a dar forças, vou criá-la exactamente como o teu pai te criou.
ولو رأى الربُ أنني مناسبة لأحتفظ بقواي سأقوم بتربيتها تمامًا كما رباك أبوك

Dizei-me, qual a sensação de trair o homem que vos criou como um filho?
اخبرني، كيف شعرت عندما خنت الرجل الذي رباك كأبناً له؟

- Disse-me que ele a criou. - Queria dizer que era irmão do meu pai.
لقد أخبرتينى أنه من رباك - لقد عنيت أنه أخا لابى

O individuo que o criou é um idiota insensível
الرجل الذي رباك كان وغدا متحجر القلب

Tornaste-te exactamente a mulher que ele criou para seres.
وأصبحت المرأة التي رباك لتكوني عليها

Somos uma raça com defeitos, é certo, mas somos uma raça com defeitos que te criou.
ولكننا الجنس المتصدع الذي رباك...

Ele criou-te bem, mas a UNC não fica assim tão longe.
لقد رباك جيداً ولكن جامعة (يو.ان.سي) ليست بعيدة كثيراً من هنا

Ele criou-te, Brian.
لقد رباك يا براين

Ele criou-te bem.
لقد رباك جيداً

Ele criou-te.
لقد رباك