"ربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dona de
• patroa
• doméstica
• senhora
• donas de
• dona-de-casa
• uma mãe
• uma dona

O meu último engate não passa de uma dona de casa desesperada.
آخر نصف ثاني لي لم تكن أكثر من ربة منزل وحيدة

Ele escolheu a dona de casa em vez da supermodelo?
لقد قام باختيار ربة البيت عن عارضة الأزياء ؟

Devias estar com ele, não aquela lúgubre dona de casa.
يجب أن تكوني معه وليست ربة المنزل القوطية تلك

Dava o meu tomate esquerdo para ser a patroa.
سأتنازل عن خصيتي اليسرا لكي أصبح ربة العمل

Uma doméstica descontente que nos está a processar para ficar com o mérito do Edulearn.
ربة منزل ناقمة تقوم بمقاضاتنا كي تقتطع لنفسها جزءاً من أرباح إيديوليرن

A Celine é uma dona de casa e vive num distrito rural da República dos Camarões na África Centro-Ocidental.
سيلين ربة منزل تعيش في منطقة ريفية في الكاميرون في غرب أفريقيا الوسطى.

O primeiro sujeito identificado é uma dona de casa da classe média.
الشخصية الأولى صُنفَت على أنها ربة منزل من الطبقة الوسطى.

Se fosse dona de casa, Sir Wilfrid, saberia imediatamente.
اذا كنت ربة بيت ، سوف تحتاجه جدا

Ela é dona de casa. Compra coisas.
إنها ربة منزل و لكنها تقوم بشراء الأشياء

Ele é mecânico e ela é dona de casa.
والدهما يعمل ميكانيكياً ووالدتهما ربة منزل

Uma dona de casa cansada e não apreciada... parou e estacionou o carro na ponte, recusando-se a sair dali.
ربة منزل مجهدة ومظلومة، وقفت بسيارتها بعرض الجسر وترفض الحراك.

Por um lado, o corruptor complacente de uma criança, e por outro, Humbert, a dona de casa feliz.
فعلى جانب، هناك إرادة المفسد للبراءة وعلى الجانب الاخر كان هناك همبيرت ربة البيت السعيدة

Fico sentado com um rádio a escutar uma dona de casa a dizer palavrões?
ان جلست وقمت بعمل المبتدئين واستمعت الى ربة المنزل وحديث البقالة

Bem, tenho pena que sejas hostil para uma pessoa que está a lutar para que uma mulher como tu possa ser mais que uma dona de casa.
حسناً انا اسفه لأنك عدوانيه تجاه شخص يحارب من اجل ان تصبح امرأة مثلك أكثر من ربة منزل

Vamos encontrar para o Fez uma dona de casa badalhoca para ele amar.
دعنا نجد ل فيز ربة بيت وسخة ليفعلها معها.

A Phoebe estava com medo de se tornar uma dona de casa à antiga como a Samantha.
كان قلقا حول فيبي تصبح ربة بيت من الطراز القديم مثل سامانثا.

O nome desta dona de casa de Pasadena é Janie Bell, o seu esposo é o doutor Laurence Bell.
ربة المنزل هذة اسمها جينى بيل زوجة الطبيب لورانس بيل

Para si, uma dona de casa é alguém que dá a alma por uma casa tipo senhorial.
بالنسبة لك، ربة المنزل هى انسانة باعت روحها لتكوين العائلة

Ela disse que nunca o poderia ter feito se houvesse uma patroa aqui.
لقد قالت بأنها لايمكن أبداً ان تعمل لو كانت هناك ربة بيت كبيرة هنا

Bem, ninguém disse que ia ser fácil tornar-me numa doméstica e ficar em casa a tratar dos filhos.
لم يقل أحد أن وكوني ربة بيت سيكون سهلاً والبقاء في البيت كذلك

Orgulho-me de dizer que qualquer jovem gostaria de ser a senhora de tal casa.
أمدح نفسي قائلاً بأن أي امرأة تسعد كثيراً بأن تكون ربة هذا المنزل

É um facto histórico que, em 1885, as donas de casa do norte da Carolina andavam 240 km por ano a transportar 35 toneladas de água.
إنها حقيقة تاريخية أنه في عام 1885, ربة المنزل المتوسطة في كارولاينا الشمالية مشت 148 ميلاً سنوياً كي تحمل 35 طناً من المياه.

Mas por outro lado, a tua vida social na escola vai melhorar quando souberem que andas a comer uma dona-de-casa jeitosa.
لكن انظر للجانب المشرق سينفجر وضعك الاجتماعي في المدرسة عندما يعرف الناس ما تفعله في بيت ربة بيت مثيرة

Sou uma mãe da casa, e como mãe da casa, posso fazer o que eu quiser.
أنا ربة المنزل ، وكربة منزل أستطيع أن أفعل ما يحلو لي