"ربك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu Deus
• o seu Deus
• teu Senhor

Estou disposto a aceitar o teu Deus, se te deixa mais feliz.
إننى سأتقبل ربك إذا كان سيجعلك أسعد حالاً

Se nos trouxeres outra praga, não será o teu Deus, mas sim eu quem tornará o Nilo vermelho com sangue.
إذا جلبت كارثه أخرى علينا فلن يكون ربك .. بل أنا

E tudo o que me ensinaste é que o teu Deus é odioso e vingativo, por isso é melhor teres cuidado, ouviste?
وكل ماعلمتني إياه أن ربك مليءٌ بالكراهية والانتقام. فعليك أن تحترس, أخي؟

o seu Deus espera muito de um miudo de 13 anos.
ربك يتوقع الكثير من الفتية الذين عمرهم 13 عاما

Servo do Deus vivo, o seu Deus foi capaz de salvá-lo?
ا خادم الإله الحي هل استطاع ربك أن يحميك؟

O teu Senhor sempre ataca pelo lado mais fácil, as almas mais fracas.
ربك دائماً يختار الاهداف السهلة الارواح الضعيفة

Se o teu Deus, me vai perseguir até á próxima vida, então terei de encontrar outro Deus para mim.
لو ربك ... اراد ان يظلمنى يوم القيامة انذاك سوف اضطر ببساطة لايجاد نفسى فى مكان اخر

Eu não quero entrar num argumento religioso mas o meu Deus pode dar um chuto no rabo do teu Deus...
لا أريد أن أخوض في جدال ديني لكن ربي يمكن أن يهزم ربك أستغفر الله

Não podes voltar às boas graças do teu Deus, Padre.
لا يمكنك العودة لنوال نِعم ربك أيها القِس

"Você deve adorar o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás."
عليك أن تعبد الإله ربك وهو فقط من عليك أن تخدمه."

Tu realmente acreditas que o teu Deus irá proteger-te da Tifo.
إنك تـؤمن بـصدق أن ربك كـان سيحميك من التفوئيد.

Libertaram-me por temor ao teu Deus.
لخوفهم من ربك فإنهم أطلقوا سراحى

"Sou o Senhor, teu Deus, que te colocou no trono.
إننى أنا ربك ، الذى أجلسك على العرش

Se és o filho de teu Deus e o rei... onde é o teu reino, de que Roma não ouviu falar?
إذا أنت إبن ربك ... والملك أين مملكتك... التي لم تسمع عنها روما؟

Aqui está a chave para a liberdade dele se puder salve o seu Deus Rama de cometer um pecado!
ها هو المفتاح لحريته لو استطعت انقذ ربك راما من ارتكاب خطيئة

Como viverá sem o seu... deus, Alexandre?
-هل ستكون قادرا على الحياة بدون ربك الكساندر؟

Você falará em meu nome, ou faça as pazes com o seu Deus e prepare-se para se encontrar Ele... você e eles.
أنت ستتكلم بالنيابة عنى... او أطلب مغفرة ربك من أجلك ولهم.

" No esplendor do meio-dia e na noite, ao escurecer o teu Senhor não te abandonou e não foi ofendido.
"والضحى" "والليل اذا سجى" "ما ودّعك ربك "

Cada filisteu é teu Senhor. Curva!
كل فلسطينى هو ربك المعبود

O teu Senhor é o governador de Gósen.
ربك هو حاكم جوشن