"ربما أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez possa
• Talvez eu possa
• Talvez consiga
• Talvez o possa
• calhar consigo
• Talvez eu consiga
• talvez a pudesse

Talvez possa localizá-lo, sombrear os seus movimentos, segui-lo onde quer que vá, toda a gente que ele fala.
ربما أستطيع أن أتعقبه وأرافقه كظِله أتبعه إلى أى مكان يذهب إليه وأى شخص يتكلم معه

Como me fizeste um preço tão bom pela cadeira, Talvez possa fazer contigo um acordo quanto aos cigarros.
منذ كنت التفاوض مثل هذا سعر جيد بالنسبة لي على الكرسي، ربما أستطيع أن تتفاوض على صفقة القليل لك على التدخين.

Talvez possa apresentar isto dos bolos como uma performance.
ربما أستطيع أن أقوم بتجربة ما ما هو رأيك ؟

Mas Talvez eu possa resolver o que te incomoda.
ولكن ربما أستطيع أن معالجة تظلم الخاص بك.

Talvez eu possa ajudar a apressar as coisas.
أقول لك ماذا ربما أستطيع أن أقدم أشياء سريعة مع الوقت

Talvez consiga que ele se suicide. Que te parece?
ربما أستطيع أن أجعله ينتحر هل سيعجبك هذا؟

Talvez o possa ajudar com um caso.
ربما أستطيع أن أساعدك في حل إحدى القضايا

Se calhar consigo animar-te. Tenho bilhetes para a estreia de um filme. Interessada?
ربما أستطيع أن أرفه عنك ، لدي تذاكر لحضور العرض الأول للفيلم الليلة ، ألديك أي اهتمام ؟

Talvez eu consiga alterá-lo para aceitar ar quente.
ربما أستطيع أن أعدلها لتقبل بالهواء الساخن

Talvez possa pedir à minha prima para fica cá, para eu não ter de ficar sozinho com ela.
ربما أستطيع أن أجعل قريبتي تأتي وتُبيت هنا حتى لاأبقى معها لوحدي حسناً ؟

Já que aqui estou, Talvez possa dar uma olhada nesse super computador.
اسمعي، بما أني هنا، ربما أستطيع أن ألقي نظرة على ذلك الحاسوبك الخارق.

Guarda as fichas? - Talvez possa vê-las.
هل تحتفظ بالبيانات ربما أستطيع أن أراها؟

Acho que, se o levantar Talvez possa sair.
اعتقد انك لو تمكنت من رفعها باستقامة ربما أستطيع أن اتحرر

Se ajudar-me com o numero dois, Talvez possa ajuda-lo com o numero um.
ان تعاونت معي مع الثاني ربما أستطيع أن أساعد مع الأول

Se ela tem muito dinheiro, Talvez possa juntá-la com o meu pai.
حسنا, لو أنها غنية.. ربما أستطيع أن أعرفها على أبي.

Talvez possa apanhar a NSA, já que tentaram assumir a nossa investigação.
ربما أستطيع أن اجعلها فاتورة لوكالة الامن القومي من وقت انهم يحاولوا تخطي تحقيقنا

Talvez eu possa apanhar um voo de lá até Vegas.
ربما أستطيع أن أخذ طائرة إلى "فيغاس" من هناك

Talvez eu possa tentar descobrir o que ele sabe.
أظنه يميل إليّ ربما أستطيع أن أتحدث معه لأعرف ما بجعبته

Talvez eu possa ajudar, O pai também sabe o "dó"
ربما أستطيع أن أساعد? أبيك أيضاً سيكون هنا مع.. ?

Se esperar, Talvez consiga metê-lo mais logo.
إن كان يمكنك الإنتظار ربما أستطيع أن أجد لك فراغا في الجدول

Se calhar consigo encaixar-te no meu horário.
ربما أستطيع أن أضعك على جدول مواعيدي

Talvez eu consiga envolvê-los. Mas farei tudo o que puder.
ربما أستطيع أن أطلب منهم التدخل ولكني سأفعل كل ما بوسعي.

Quer dizer, ela tem uma voz tão boa, e eu pensei que talvez a pudesse ajudar a ultrapassar o medo dela, sabes...
أقصد ، أن لديها صوتاً رائعاً للغناء و ظننت أنه ربما أستطيع أن أساعدها .. في التخلص من خوفها ، تعلمين