"ربما أكون قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Posso ter
• Talvez tenha
• talvez eu tenha

Posso ter namorado o capitão da equipa de futebol.
ربما أكون قد واعدت كابتن فريق كرة القدم.

Posso ter abandonado o treino, mas não deixei as minhas habilidades.
ربما أكون قد ترك تدريب لكني لم يترك قدراتي وراء.

Escuta meu pilantra, Posso ter salvado a tua vida miserável num momento de loucura mas se pensas que vamos ficar bem outra vez
اسمع ، أيها المحتال ربما أكون قد أنقذت حياتك البائسة فى لحظة جنون لكن إذا كنت تعتقد أننا رجعنا من حيث بدأنا

Talvez tenha descoberto uma maneira de sair daqui.
ربما أكون قد وجدت طريقة للخروج من هذا الكوكب

E se não puderem fazer isso, então... Talvez tenha sub-valorizado a profundidade da nossa amizade.
و إذا لم تستطعن ذلك إذا ربما أكون قد بالغت في تقدير عمق صداقتنا

Vamos corrigir isto. Eu Posso ter feito algo altamente antiético.
فلنأخذ الأمر بصورة مباشرة ، ربما أكون قد فعلت شئ غير أخلاقى

Posso ter nascido com os olhos fechados, mas agora vejo o mundo como realmente é.
ربما أكون قد ولدت وعيناي مغلقتان ولكني الان أرى العالم على حقيقته

Posso ter perdido a visão, mas as coisas estão muito claras agora.
ربما أكون قد فقدت بصري ولكن الأمور الآن بدأت تصبح أكثر وضوحاً الآن

Posso ter subestimado a cena da indestrutibilidade apenas um bocadinho.
حسناً،إذاً ربما أكون قد استخففت بذلك الشيء أي عدم القابلية للقهر فقط قليلاً

Posso ter perdido as minhas habilidades, mas eu li a enciclopédia de A a Z.
ربما أكون قد فقدت قدراتي ولكنى قرأت موسوعه انكوبيديا من الالف الى الياء

Posso ter mudado algumas coisas nele quando foste dormir.
ربما أكون قد قمت ببعض التعديلات على ورقتك بعد أن ذهبت للنوم

Não diria que fui atacado, Posso ter exagerado.
حسناً، إنه لم يكن هجوماً بالمعنى المفهوم. ربما أكون قد بالغت بردة فعلي.

E Posso ter uma saída com resistência mínima.
ربما أكون قد وسيلة للخروج التي يجب أن يكون مقاومة ضئيلة.

Posso ter perdido o companheiro de copos, mas tenho de cuidar do meu melhor amigo.
ربما أكون قد فقدت شرابي ولكن ما زل علي الإعتناء بصديقي المقرب

Desculpa, mas Posso ter enviado o tipo errado para a prisão por um crime que não cometeu.
لكن ربما أكون قد سجنت الشخص الخطأ من أجل جريمة لم يرتكبها

Posso... Posso ter estado cá há algum tempo.
ربما أكون قد قضيت بعض الوقت هنا منذ فترة

Mas Talvez tenha encontrado a cura para a diabetes.
ربما أكون قد عالجت السكري على الرغم من ذلك.

Talvez tenha preparado um pequeno discurso.
أوتعلمين؟ ربما أكون قد أعددت شيئًا بسيطًا

Talvez tenha falado da Bronwen à Johanna ao almoço.
.. أنا ربما أكون قد ذكرت برونوين الي جوهانا علي الغداء اليوم

Talvez tenha exagerado um pouco na história.
انظري، ربما أكون قد جمّلت القصة بعض الشيء

talvez eu tenha sido um tanto quanto criativa na edição.
حسنا, ربما أكون قد قمت ببعض الإبداع في التحرير.